1
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
İlk mektuptan bir okuma

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
İlk mektuptan bir okuma

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,242
Aziz Paul'un
Korintlilere.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
"Kardeşlerim ve Kardeşlerim...

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
"Kardeşlerim ve Kardeşlerim...

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
işte sana bir sır söylüyorum.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Uyumayacağız...

8
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
ama hepimiz değişeceğiz

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
göz açıp kapayıncaya kadar
son trompette.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
göz açıp kapayıncaya kadar
son trompette.

11
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
Bozulabilen şey için

12
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
kendisi giyinmeli
bozulmazlıkla,

13
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
kendisi giyinmeli
bozulmazlıkla,

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
ve ölümlü olan
giymeli..."

15
00:02:22,934 --> 00:02:25,729
Bay Savino,
Bayan Ramos, yavaşlayın.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,729
Bay Savino,
Bayan Ramos, yavaşlayın.

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Üzgünüm Bayan Hathaway.

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
"Burada
Lekesiz Hamilelik,

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
"Burada
Lekesiz Hamilelik,

20
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
yaratmaktan gurur duyuyoruz
misafirperver bir ortam.

21
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
Ancak gizli bir şekilde

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
hangisinde
kendin idare ettin

23
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
ve yol
gün yüzüne çıktı,

24
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
tahta

25
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
bunu iptal etmenin en iyisi olduğunu düşünüyor

26
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
bunu iptal etmenin en iyisi olduğunu düşünüyor

27
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Başpiskoposluk huzurunda
dahil olur

28
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
ve medya bundan haberdar oluyor.

29
00:03:06,645 --> 00:03:08,814
Maalesef yapamayız
sana herhangi bir kıdem tazminatı teklif ediyorum

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,567
etik olmayan gerekçeler nedeniyle
ayrılık için."

31
00:03:08,939 --> 00:03:12,567
etik olmayan gerekçeler nedeniyle
ayrılık için."

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,614
üzgünüm
yaşam tarzınızı destekleyemeyiz.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
Yaşam tarzı mı?

34
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Kendimi berbat hissediyorum.

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Hayır, yapmıyorsun.

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Hayır, yapmıyorsun.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,833
Ah, her şey Facebook'ta.

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
şaşırdım
Hatta bugün geldin.

39
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
şaşırdım
Hatta bugün geldin.

40
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
Bu arada harika resim.

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Facebook'u kullanmıyorum.
Bu sözleşmemin bir parçası.

42
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Facebook'u kullanmıyorum.
Bu sözleşmemin bir parçası.

43
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
Ah, bu da bir parçası
sözleşmenizin

44
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
seni ayırabiliriz
işinizden

45
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
seni ayırabiliriz
işinizden

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
bizim takdirimize bağlıdır.

47
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
En azından öyle miyim?
çocuklarıma veda edecek miyim?

48
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
Ah, vay, vay, vay,
bu bazı şeylere sebep olur...

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
...tatsızlık.

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
...tatsızlık.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
Sizce de öyle değil mi?

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Yedi yıl sonra mı?

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
22 öğrenciden
sahip olduğun

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
bugün 17 ebeveyn aradı

55
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
bugün 17 ebeveyn aradı

56
00:04:06,580 --> 00:04:10,333
ve çocuklarının
okula gitmeyecek

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,877
bu sabah,

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
ve kalan beş kişiden,

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
üçü,

60
00:04:15,839 --> 00:04:18,258
ne konuşuyorlar ne de okuyorlar

61
00:04:15,839 --> 00:04:18,258
ne konuşuyorlar ne de okuyorlar

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
ne de İngilizce yaz,

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
ve... geri kalan ikisi

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
mali yardım alıyorlar,
tam burslu,

65
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
mali yardım alıyorlar,
tam burslu,

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,809
yani olmayacaklar...
ımm, konuşmayacaklar.

67
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Öyle gidiyor.

68
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Öyle gidiyor.

69
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Peki şimdi ne olacak?
- Hmm.

70
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Peki, sen eşyalarını al
ve git.

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Peki, sen eşyalarını al
ve git.

72
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
Ama yani, bilginize,

73
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
sen ne zaman, ah,
Bu pozisyona başvuran,

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
sen ne zaman, ah,
Bu pozisyona başvuran,

75
00:04:50,040 --> 00:04:52,250
yarışan bir sürü insan vardı
aynı iş için

76
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
kim daha nitelikliydi
senden daha

77
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
ama bize söylendi
ilerici olmak,

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
ama bize söylendi
ilerici olmak,

79
00:04:56,421 --> 00:04:59,925
bu yüzden devam ettik
Afrikalı Amerikalı kadınla.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
Biliyor musun, az önce karar verdik

81
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
biraz daha fazlasını aldık
pazarlık ettiğimizden daha fazla.

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,811
Bununla savaşacağım.

83
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
Gerçekten istiyorsun
öğrencilerimizi koymak,

84
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
Gerçekten istiyorsun
öğrencilerimizi koymak,

85
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
tüm bunlara rağmen bizim okulumuzda mı?

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Ah, onu çok seviyorsun,
yedi yıldır buradasın,

87
00:05:16,858 --> 00:05:19,194
bir avukat tutacaksın,
avukatlık yapacaksın.

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,194
bir avukat tutacaksın,
avukatlık yapacaksın.

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Katolik Kilisesi ne olacak?

90
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
düşünmüyorsun
avukatları var mı?

91
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
Büyük kötü, büyük kötü avukatlar.

92
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
Büyük kötü, büyük kötü avukatlar.

93
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
Beni anlıyor musun?
O faturayı nasıl ödeyeceksin?

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,579
Şimdi, ben... özür dilerim

95
00:05:29,663 --> 00:05:32,624
duyarlı olmadığımızı

96
00:05:29,663 --> 00:05:32,624
duyarlı olmadığımızı

97
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
seçimlerinize,

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
ama burası Katolik Kilisesi.

99
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
ama burası Katolik Kilisesi.

100
00:05:47,222 --> 00:05:49,891
Betsy Hollanda.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,891
Betsy Hollanda.

102
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Geri döneceğini söylemiştin.
ve hâlâ dönmedi.

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
Sorun değil.
Yatağına dönebilirsin lütfen.

104
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
Sorun değil.
Yatağına dönebilirsin lütfen.

105
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Bu FTM, hatırladın mı?
Kahvaltı yapmalısın.

106
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
FTM mi? FTM...

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
FTM mi? FTM...

108
00:06:24,759 --> 00:06:26,136
Kadın mı erkek mi?

109
00:06:27,345 --> 00:06:31,224
- Pazartesi günü Fransız usulü tost.
- Pazartesi. Pazartesi.

110
00:06:27,345 --> 00:06:31,224
- Pazartesi günü Fransız usulü tost.
- Pazartesi. Pazartesi.

111
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Ah. Teşekkür ederim.

112
00:06:33,018 --> 00:06:35,103
Tamam, gidelim.
Hadi gidelim. Teşekkür ederim.

113
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
Tamam, gidelim. Yukarı.
Seni seviyorum. Hadi gidelim, gidelim.

114
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
Tamam, gidelim. Yukarı.
Seni seviyorum. Hadi gidelim, gidelim.

115
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Uyanıksın.

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Öyle bir duygu çizgisi çizin ki...

117
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
Öyle bir duygu çizgisini çerçeveleyin ki
böyle bir bütünlüğü keşfedebilir.

118
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
Öyle bir duygu çizgisini çerçeveleyin ki
böyle bir bütünlüğü keşfedebilir.

119
00:06:44,738 --> 00:06:47,240
Öyle bir duygu çizgisini çerçeveleyin ki
böyle bir bütünlüğü keşfedebilir.

120
00:06:47,365 --> 00:06:48,867
Dürüstlük yine ne anlama geliyor?

121
00:06:47,365 --> 00:06:48,867
Dürüstlük yine ne anlama geliyor?

122
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
Dürüst bir ruha sahip olmak.

123
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Kahretsin.

124
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Kahretsin.

125
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
- Mısır gevreği sağlıklı değil, unuttun mu?
- Evet öyle.

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
- Mısır gevreği sağlıklı değil, unuttun mu?
- Evet öyle.

127
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Hayır değil.
İçerisine şeker falan eklendi.

128
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Tamam, tamam.
Biraz çırpılmış yumurtaya ne dersiniz?

129
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Tamam, tamam.
Biraz çırpılmış yumurtaya ne dersiniz?

130
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
- Yeterince sağlıklı mı?
- Yemek yapmayı bilmiyorsun.

131
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
- Yemek yapabilirim.
- Hayır, yapamazsın.

132
00:07:11,181 --> 00:07:12,265
Spagetti yediğimiz zaman

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,265
Spagetti yediğimiz zaman

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
sarımsaklı ekmeği yaktın.

135
00:07:13,934 --> 00:07:15,268
Yani beni suçlayacaksın
öleceğim güne kadar

136
00:07:15,393 --> 00:07:16,645
daha fazla mutfak hatası için mi?

137
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
Ah, nasıl olduğunu görüyorum.

138
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
Öyle bir duygu çizgisi çizin ki...

139
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
Öyle bir duygu çizgisi çizin ki...

140
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Siktir et beni.

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,866
Bu keşfedebilir
böyle bir bütünlük.

142
00:07:29,950 --> 00:07:31,409
Bu keşfedebilir
böyle bir bütünlük.

143
00:07:29,950 --> 00:07:31,409
Bu keşfedebilir
böyle bir bütünlük.

144
00:07:31,534 --> 00:07:34,079
- Belki de seçmelere katılmalıyım.
- Keşke yapabilseydin.

145
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Eğer bu işe yaramazsa,
bitti.

146
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Eğer bu işe yaramazsa,
bitti.

147
00:07:36,748 --> 00:07:40,293
- Bunu hep söylüyorsun.
- Bu sefer ciddiyim.

148
00:07:42,295 --> 00:07:44,673
Babam artık bizi sevmiyor mu?

149
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Baban seni seviyor.

150
00:07:47,926 --> 00:07:50,637
Geri dönecek.
Şu anda sadece işiyle meşgul.

151
00:07:47,926 --> 00:07:50,637
Geri dönecek.
Şu anda sadece işiyle meşgul.

152
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
Ama o asla gitmedi
daha önce iş için.

153
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Sadece araştırma yapıyor.

154
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
Ne tür bir araştırma?

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
O bir bilim adamı. Bilmiyorum.

156
00:08:00,438 --> 00:08:02,065
Bilimsel araştırma.

157
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
- Fransa'ya gitti.
- Ne?

158
00:08:11,658 --> 00:08:14,703
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun
süper akıllı falan mı?

159
00:08:11,658 --> 00:08:14,703
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun
süper akıllı falan mı?

160
00:08:15,078 --> 00:08:17,163
Mesela o benden bile daha akıllı.

161
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Biliyorum.

162
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Biliyorum.

163
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
Peki, Fransa ülkesi
uzmanlığını istedi

164
00:08:22,502 --> 00:08:24,421
çok gizli bir görevde çalışmak.

165
00:08:22,502 --> 00:08:24,421
çok gizli bir görevde çalışmak.

166
00:08:25,088 --> 00:08:28,925
Şimdi bunu gerçekten açıklayamam
çünkü ben bir bilim adamı değilim.

167
00:08:29,009 --> 00:08:32,345
- Ve bu çok gizli.
- Ve bu çok gizli.

168
00:08:29,009 --> 00:08:32,345
- Ve bu çok gizli.
- Ve bu çok gizli.

169
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
Ama baban hayat kurtarıyor.

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,769
Baban bir kahramandır.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
Tamam, şimdi dramatik olmayalım.

172
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
♪ Her şey yolunda ♪

173
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
♪ Her şey yolunda ♪

174
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
♪ Her şey yolunda ♪

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
♪ Ruhumla ♪

176
00:08:47,444 --> 00:08:49,320
♪ Ruhumla ♪

177
00:08:47,444 --> 00:08:49,320
♪ Ruhumla ♪

178
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
♪ Her şey yolunda ♪

179
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
♪ Her şey yolunda ♪

180
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
♪ Her şey yolunda ♪

181
00:08:54,534 --> 00:08:57,787
♪ Ruhumla ♪

182
00:08:58,288 --> 00:09:03,084
♪ Barış bir nehir gibi olduğunda ♪

183
00:08:58,288 --> 00:09:03,084
♪ Barış bir nehir gibi olduğunda ♪

184
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
♪ Yoluma katıl ♪

185
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
♪ Yoluma katıl ♪

186
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
İki, üç.

187
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
♪ Üzüntüler olduğunda ♪

188
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Güzel.

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,927
♪ Deniz dalgalarının yuvarlanması gibi ♪

190
00:09:10,050 --> 00:09:12,927
♪ Deniz dalgalarının yuvarlanması gibi ♪

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Bir, iki, üç.

192
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
♪ Her neyse ♪

193
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
Evet.

194
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
♪ Benim kaderim ♪

195
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
♪ Benim kaderim ♪

196
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
Devam et.

197
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
♪ Bana şunu söylemeyi öğrettin ♪

198
00:09:22,604 --> 00:09:23,521
Güzel.

199
00:09:23,646 --> 00:09:25,190
♪ Her şey yolunda ♪

200
00:09:23,646 --> 00:09:25,190
♪ Her şey yolunda ♪

201
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
♪ Her şey yolunda ♪

202
00:09:27,859 --> 00:09:29,069
♪ Benimle... ♪

203
00:09:29,527 --> 00:09:33,573
Sadece şarap içtiğimi biliyorum.
ama aynı zamanda kiş de yaptım.

204
00:09:29,527 --> 00:09:33,573
Sadece şarap içtiğimi biliyorum.
ama aynı zamanda kiş de yaptım.

205
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
- Görüyorum ki yeni bir üyemiz var.
- Amber.

206
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
- Amber, bu çok güzeldi.
- Öyle mi düşünüyorsun?

207
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
- Amber, bu çok güzeldi.
- Öyle mi düşünüyorsun?

208
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
şarkı söyleyecektim
"Bizi İçeri Toplayın"

209
00:09:40,163 --> 00:09:41,247
ama bu çok abartılı görünüyordu.

210
00:09:41,372 --> 00:09:42,874
Ve bu görünüyordu
daha fazlası benim alanımda.

211
00:09:41,372 --> 00:09:42,874
Ve bu görünüyordu
daha fazlası benim alanımda.

212
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
Ve aslında inanamıyorum
sen asla...

213
00:09:44,292 --> 00:09:46,336
Bir dakika bekle.

214
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
- Burada ne yapıyorsun?
- Bugün cumartesi.

215
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
- Burada ne yapıyorsun?
- Bugün cumartesi.

216
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
Koro provası.

217
00:09:50,215 --> 00:09:51,674
Burada olamayacağını biliyorsun.

218
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Hayır, bunu bilmiyordum.

219
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Hayır, bunu bilmiyordum.

220
00:09:55,386 --> 00:09:56,763
Ama şimdi anlıyorum.

221
00:10:08,691 --> 00:10:10,527
Tebrikler.

222
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Teşekkürler.

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Teşekkürler.

224
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
Merhaba Veronica.
Ben Park Realty'den Mary Ann.

225
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
bir çiftim var
ilgilenenler

226
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
bir çiftim var
ilgilenenler

227
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
daireyi görünce
yarın 12'den ikiye kadar,

228
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
yani eğer yapabilseydin
sadece anahtarı koy...

229
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Ne?

230
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Ne?

231
00:10:54,154 --> 00:10:56,239
Veronica'ya pizza teslimatı.

232
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
MERHABA. Şey...

233
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Sen Veronica'sın, değil mi?

234
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Sen Veronica'sın, değil mi?

235
00:11:01,828 --> 00:11:03,371
Pizza sipariş ettin, değil mi?

236
00:11:03,913 --> 00:11:04,956
Merhaba?

237
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
Kapıyı aç.

238
00:11:13,256 --> 00:11:15,633
- Pizzan burada.
- Benim pizzam değil.

239
00:11:15,758 --> 00:11:17,010
Sen ödeyeceksin
pizza için,

240
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
ve onu terk ediyorsun
güzel bir ipucu.

241
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
ve onu terk ediyorsun
güzel bir ipucu.

242
00:11:19,053 --> 00:11:21,139
Benim pizzam değil.

243
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
Birinin ödemesi gerekiyor
pizza için.

244
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
Benim pizzam değil.

245
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
Benim pizzam değil.

246
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
Tamam, bak, bu artık sona eriyor.

247
00:11:28,021 --> 00:11:29,063
Biliyor musun, her zaman biliyordum

248
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
vardı
sende bir sorun var.

249
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
vardı
sende bir sorun var.

250
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
Şey...

251
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
Şey...

252
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
Merhaba Izzy.

253
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
Taşındığın doğru mu
Babanla Fransa'ya mı?

254
00:11:53,588 --> 00:11:55,131
Evet, evet, mösyö.

255
00:11:53,588 --> 00:11:55,131
Evet, evet, mösyö.

256
00:11:55,798 --> 00:11:57,884
Yalancı. Baban Fransa'da değil.

257
00:11:58,009 --> 00:12:00,094
- Ne?
- Evet öyle.

258
00:11:58,009 --> 00:12:00,094
- Ne?
- Evet öyle.

259
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Kendisi Fransa'da.

260
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
Jacqueline onu fark etti
Geçen hafta sonu Lincoln Park'ta.

261
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
sevişmek
Asyalı görünüşlü bir adamla.

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
sevişmek
Asyalı görünüşlü bir adamla.

263
00:12:06,517 --> 00:12:09,062
Merhaba.

264
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
Bu kadar yeter millet.

265
00:12:18,404 --> 00:12:21,616
"Şans eseri olabilirim
bazı tuhaflıklar var

266
00:12:21,741 --> 00:12:24,619
ve üzerimde kırık zeka kalıntıları

267
00:12:21,741 --> 00:12:24,619
ve üzerimde kırık zeka kalıntıları

268
00:12:24,744 --> 00:12:27,163
çünkü korkuluk yaptım

269
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
uzun zamandır evliliğe karşıyım.

270
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
uzun zamandır evliliğe karşıyım.

271
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
Alıntılar ve cümleler

272
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
ve bu kağıt mermiler
beynin

273
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
bir adama hayranlık duymak

274
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
bir adama hayranlık duymak

275
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
mizah kariyerinden mi?

276
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Dediğimde
Bekar olarak öleceğim...

277
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Dediğimde
Bekar olarak öleceğim...

278
00:12:45,848 --> 00:12:49,185
yaşamam gerektiğini düşünmedim
evlenene kadar."

279
00:12:45,848 --> 00:12:49,185
yaşamam gerektiğini düşünmedim
evlenene kadar."

280
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

281
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

282
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
- Başka bir şekilde de yapabilirim ya da...
- Bu fazlasıyla yeterliydi.

283
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
- Başka bir şekilde de yapabilirim ya da...
- Bu fazlasıyla yeterliydi.

284
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
ulaştın
Hathaway'in evi.

285
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
ulaştın
Hathaway'in evi.

286
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
Lütfen adınızı, numaranızı bırakın,

287
00:13:08,830 --> 00:13:10,373
ve kısa bir mesaj
bip sesinden sonra.

288
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
Aradığınız için teşekkür ederim.
ve Tanrı korusun.

289
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
Aradığınız için teşekkür ederim.
ve Tanrı korusun.

290
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Merhaba baba.

291
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
Bu...

292
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
Bu...

293
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
o senin oğlun.

294
00:13:21,884 --> 00:13:23,011
Ah...

295
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
Bak, neden aradığımı bilmiyorum.

296
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
Bak, neden aradığımı bilmiyorum.

297
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
Ben sadece, bilirsin...

298
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
görmek istedim
nasılsın?

299
00:13:31,311 --> 00:13:34,981
Bilirsin, öyleydi,
beş yıl falan falan.

300
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Sadece...

301
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Sadece...

302
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
biliyorsun,
sanki zaman geçiyormuş gibi geliyor

303
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
ve bazen şöyle hissediyorum

304
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
asla yapmayacağız
birbirimizi tekrar görüyoruz.

305
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
asla yapmayacağız
birbirimizi tekrar görüyoruz.

306
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Bak,
Ben... ben... özür dilerim.

307
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Bak,
Ben... ben... özür dilerim.

308
00:13:50,455 --> 00:13:53,082
Biliyor musun, keşke
bazen, sanki...

309
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
kim olduğumu değiştir.

310
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Keşke değişebilseydim
ben kimim, biliyorsun.

311
00:14:00,298 --> 00:14:03,760
Ama bilmiyorum
bu... sanki bu...

312
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
biliyorsun, bu...
ben buyum, biliyorsun.

313
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
biliyorsun, bu...
ben buyum, biliyorsun.

314
00:14:06,888 --> 00:14:10,558
Ama dediğim gibi, biliyorsun.
Sadece aramak istedim çünkü...

315
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
Bilirsin eğer istersen
beni geri araman iyi bir şey

316
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
ama evet.

317
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Tamam, peki...

318
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Tamam, peki...

319
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Evet, gitmeliyim.
Ben... Seninle sonra konuşacağım.

320
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Merhaba, dennydoesshakespeare.com?
HAYIR?

321
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Merhaba, dennydoesshakespeare.com?
HAYIR?

322
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
- Merhaba, dennydoesshakespeare.com?
- Hayır.

323
00:15:27,301 --> 00:15:28,511
Gerçekten çok iyi.

324
00:15:28,678 --> 00:15:29,887
- Sorun değil.
- Ben gerçekten iyi bir aktörüm.

325
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
Bir tane ister misin?

326
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Evet, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

327
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Dennydoesshakespeare.com mu? HAYIR?

328
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
Siz harikasınız.

329
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
Ah.

330
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
Ah.

331
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
Ve eğer bakarsan
tam arkamda,

332
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
Ve eğer bakarsan
tam arkamda,

333
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
fark edebilirsin
ikonik Yunan kemeri,

334
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
hangisini seviyorsun
klasik sinemanın

335
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
hangisini seviyorsun
klasik sinemanın

336
00:15:54,745 --> 00:15:57,832
anında tanıyacak
böyle ödüllü filmlerden

337
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Aşk Hikayesi olarak,
Parkta yalınayak,

338
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Aşk Hikayesi olarak,
Parkta yalınayak,

339
00:16:00,710 --> 00:16:04,213
Arzu Adında Bir Tramvay,
Hayalet Avcıları II.

340
00:16:04,297 --> 00:16:07,633
Ah. Üzgünüm.

341
00:16:04,297 --> 00:16:07,633
Ah. Üzgünüm.

342
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
Ah, ah, sevgili efendim.

343
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
Biz... biz... bunu toparlamalıyız.

344
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
Biz... biz... bunu toparlamalıyız.

345
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
Ben... ben... sanırım
onlara e-posta gönderirseniz,

346
00:16:15,057 --> 00:16:17,018
alabilirsin
yarım para iadesi, belki?

347
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Bilmiyorum.

348
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Bilmiyorum.

349
00:16:18,436 --> 00:16:21,063
Ah, kontrol et...
kontrol et... çevrimiçi kontrol et.

350
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Merhaba, özür dilerim. Üzgünüm.
Buradayım, buradayım.

351
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Unuttuğumu söyletme bana.
Okul nasıldı?

352
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Unuttuğumu söyletme bana.
Okul nasıldı?

353
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
Tek kelime etmedi
öğle yemeğinden beri,

354
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
ki bu ondan çok farklı.

355
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Bir şey mi oldu?

356
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Bir şey mi oldu?

357
00:16:37,079 --> 00:16:39,457
Muhtemelen sadece
bir hazımsızlık vakası.

358
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
- Ah. Tekrar özür dilerim.
- Sorun değil.

359
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
- Tamam, teşekkür ederim.
- Hepinize iyi günler.

360
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
- Tamam, teşekkür ederim.
- Hepinize iyi günler.

361
00:16:43,753 --> 00:16:45,254
Hoşçakal. Sen de.

362
00:16:46,088 --> 00:16:47,590
Peki okul nasıldı?

363
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
Konuşmak istiyorsun
herhangi bir şey hakkında?

364
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Peki ne?
şimdi benimle konuşmuyor musun?

365
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Peki ne?
şimdi benimle konuşmuyor musun?

366
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
Bu sefer ne yaptım?

367
00:16:59,268 --> 00:17:01,479
Tek sen değilsin
kim acı çekiyor, BTW.

368
00:16:59,268 --> 00:17:01,479
Tek sen değilsin
kim acı çekiyor, BTW.

369
00:17:01,604 --> 00:17:03,439
Bugün iki turu iptal etmek zorunda kaldım.

370
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
Ne kadar para kaybettiğimi biliyor musun?

371
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Hey.

372
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
Hey, bizi neyin neşelendireceğini biliyorum.

373
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
Bunları dağıtacağız

374
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
Bunları dağıtacağız

375
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
ve pratik
yabancılara yaptığımız vurgu.

376
00:17:19,205 --> 00:17:21,499
İyi akşamlar hanımefendi.

377
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Kitap okumayı sever misin?

378
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Kitap okumayı sever misin?

379
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
ve genişlet
senin kana susamış aklın

380
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
bilgiyle mi?

381
00:17:29,799 --> 00:17:33,094
Yoksa tercih eder misin
İrlanda dansı yapmak

382
00:17:29,799 --> 00:17:33,094
Yoksa tercih eder misin
İrlanda dansı yapmak

383
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
hiçbir şey olmadan
ama viskinin kırbaçları

384
00:17:35,638 --> 00:17:36,889
ve biz boş bir rüyada mıyız?

385
00:17:35,638 --> 00:17:36,889
ve biz boş bir rüyada mıyız?

386
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
Bütün gece dans edebiliriz
yerel barda

387
00:17:39,850 --> 00:17:42,562
ve bir sürü şarkı söyle
Lo için...

388
00:17:39,850 --> 00:17:42,562
ve bir sürü şarkı söyle
Lo için...

389
00:17:42,728 --> 00:17:45,398
Merhaba genç bayan.

390
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
İrlanda boru rüyalarını seviyorsun.

391
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
İrlanda boru rüyalarını seviyorsun.

392
00:17:49,777 --> 00:17:50,987
Genç bayan.

393
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
İrlanda borusu rüyalar.

394
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Onları seviyorsun.

395
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Onları seviyorsun.

396
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Vay canına.

397
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Vay canına.

398
00:19:32,421 --> 00:19:36,384
Benim adım Veronica
Danielle Hathaway ve...

399
00:19:32,421 --> 00:19:36,384
Benim adım Veronica
Danielle Hathaway ve...

400
00:19:39,804 --> 00:19:41,430
Tamam. Tamam aşkım.

401
00:20:13,129 --> 00:20:16,298
"Evliliğe gitmeyelim
gerçek akılların

402
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
engelleri kabul edin.

403
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
engelleri kabul edin.

404
00:20:19,760 --> 00:20:22,304
Aşk aşk değildir

405
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
hangisini değiştirir
değişiklik bulduğunda.

406
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
hangisini değiştirir
değişiklik bulduğunda.

407
00:20:25,474 --> 00:20:29,645
Ne de bükülür
çıkarmak için sökücü ile.

408
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
Bu yıldız

409
00:20:29,770 --> 00:20:31,814
Bu yıldız

410
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
dolaşan her havlamaya

411
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
değeri bilinmeyen,

412
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
değeri bilinmeyen,

413
00:20:36,736 --> 00:20:39,530
boyunun alınmasına rağmen."

414
00:20:39,655 --> 00:20:41,282
Sana yardım edebilir miyim?

415
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
Sıra.

416
00:20:49,707 --> 00:20:52,960
"Aşk değişmez
kısa saatleri ve haftalarıyla

417
00:20:53,127 --> 00:20:57,256
ama bunu taşıyor
hatta kıyametin eşiğine kadar.

418
00:20:53,127 --> 00:20:57,256
ama bunu taşıyor
hatta kıyametin eşiğine kadar.

419
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
Sevgili Veronica.

420
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
Sevgili Veronica.

421
00:21:00,801 --> 00:21:02,845
Zulüm için üzgünüm

422
00:21:02,928 --> 00:21:05,848
benim hatırım için katlandın.

423
00:21:06,891 --> 00:21:09,518
Sana bunu teklif ediyorum.

424
00:21:13,898 --> 00:21:15,649
Sonsuz aşkım...

425
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
kusurlu ve yalnız

426
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
kusurlu ve yalnız

427
00:21:19,111 --> 00:21:22,323
bu tek kırmızı gül gibi.

428
00:21:23,407 --> 00:21:26,494
Tatlısın, tuzlusun,
karamelli milkshake, Juan Carlos.

429
00:21:23,407 --> 00:21:26,494
Tatlısın, tuzlusun,
karamelli milkshake, Juan Carlos.

430
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
Bu bir tür şaka mı?

431
00:21:28,871 --> 00:21:32,416
- Ben... ah. Kafam karıştı.
- Kafan mı karıştı?

432
00:21:28,871 --> 00:21:32,416
- Ben... ah. Kafam karıştı.
- Kafan mı karıştı?

433
00:21:32,541 --> 00:21:34,460
Sen nesin?
şarkı söyleyen bir telgraf falan mı?

434
00:21:34,585 --> 00:21:37,755
Teslim etmek için işe alındım
bir Shakespeare telgrafı

435
00:21:34,585 --> 00:21:37,755
Teslim etmek için işe alındım
bir Shakespeare telgrafı

436
00:21:37,880 --> 00:21:40,925
Veronica'ya
sevgilisi Juan Carlos'tan.

437
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
Juan Carlos sapkın biri
15 yaşında alt katta

438
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
Juan Carlos sapkın biri
15 yaşında alt katta

439
00:21:44,678 --> 00:21:46,514
kimin son hobisi
beni taciz ediyor.

440
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Bilirsin,
dünya keşfedildiğinden beri

441
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Bilirsin,
dünya keşfedildiğinden beri

442
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
trans olduğumu.

443
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Ah, ben... Çok üzgünüm.

444
00:21:52,186 --> 00:21:54,563
Bunu ona vermeliyim.
Bu orijinal.

445
00:21:52,186 --> 00:21:54,563
Bunu ona vermeliyim.
Bu orijinal.

446
00:21:54,730 --> 00:21:57,817
Çin yemeğiydi
veya pizza teslimatı.

447
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Bilirsin, çizim yapmadığı zamanlarda
ön kapımda penisler var.

448
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Bilirsin, çizim yapmadığı zamanlarda
ön kapımda penisler var.

449
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
Erkekler.

450
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Her türlü nezaket adına
erkek türünde kaldı...

451
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Her türlü nezaket adına
erkek türünde kaldı...

452
00:22:09,245 --> 00:22:12,081
Sana bunu teklif ediyorum.

453
00:22:09,245 --> 00:22:12,081
Sana bunu teklif ediyorum.

454
00:22:12,248 --> 00:22:14,542
Orada bir dakika
Senin gerçek bir İngiliz olduğunu sanıyordum.

455
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Gerçekten mi?

456
00:22:16,961 --> 00:22:19,463
Peki, biliyorsun, söyleyemem
eskiden erkektin.

457
00:22:16,961 --> 00:22:19,463
Peki, biliyorsun, söyleyemem
eskiden erkektin.

458
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
- Yani...
- Uh-hı. Hadi dışarı çıkalım.

459
00:22:21,674 --> 00:22:22,758
Hayır. Hayır, üzgünüm.

460
00:22:22,842 --> 00:22:24,134
- Öyle demek istemedim...
- Uh-hı.

461
00:22:22,842 --> 00:22:24,134
- Öyle demek istemedim...
- Uh-hı.

462
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
- Hadi dışarı çıkalım.
- Hayır, çok üzgünüm.

463
00:22:25,636 --> 00:22:27,930
Peki var
ödeme meselesi.

464
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

465
00:22:29,390 --> 00:22:30,683
bende var
küçük bir kız orada.

466
00:22:29,390 --> 00:22:30,683
bende var
küçük bir kız orada.

467
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Ceplerim tüylerle dolu.

468
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Çek alır mısın?

469
00:22:34,854 --> 00:22:36,063
Sadece nakit.

470
00:22:34,854 --> 00:22:36,063
Sadece nakit.

471
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
- Bir dakika bekle.
- Bekle.

472
00:22:38,357 --> 00:22:39,984
Ben... bence yapmalıyız
Juan Carlos'a bunu ödet.

473
00:22:40,109 --> 00:22:42,194
- Yani, yapmanı istemiyorum...
- Sorun değil, ödeyeceğim.

474
00:22:40,109 --> 00:22:42,194
- Yani, yapmanı istemiyorum...
- Sorun değil, ödeyeceğim.

475
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
Ama onun yüzünden.

476
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
Hadi. [belirsiz]. Lütfen.

477
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
Isabel, hadi.

478
00:22:54,707 --> 00:22:55,958
Lütfen.

479
00:22:57,251 --> 00:22:59,044
Teşekkür ederim.

480
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
Ne kadar
Juan Carlos'un sana borcu mu var?

481
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
Ne kadar
Juan Carlos'un sana borcu mu var?

482
00:23:01,672 --> 00:23:05,009
Gül için 85 artı 12,

483
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
yani 97.

484
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
yani 97.

485
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
Bu biraz dik,
düşünmüyor musun?

486
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
Ah, peki...

487
00:23:12,266 --> 00:23:15,394
- Bozuk param yok.
- Sorun değil.

488
00:23:17,897 --> 00:23:20,941
Devam etmek. Teşekkür ederim.

489
00:23:17,897 --> 00:23:20,941
Devam etmek. Teşekkür ederim.

490
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Sadece standart prosedür.

491
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Bilirsin, bu...
teşekkür ederim...

492
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Bilirsin, bu...
teşekkür ederim...

493
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Çok iyi.
Burada hepimiz hazırız.

494
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
İyi günler.
Isabel. Isabel.

495
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Buraya öylece giremezsin.
Senin terbiyen nerede?

496
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Buraya öylece giremezsin.
Senin terbiyen nerede?

497
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
Bu çok kaba.

498
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
Tuvaleti kullanmanız gerekiyor mu?
Banyoyu kullanabilirsin.

499
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bilerek yapıyor.

500
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bilerek yapıyor.

501
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
O çok var
geniş kelime dağarcığı,

502
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
ama o değil
şu anda benimle konuşuyor

503
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
çünkü benden nefret ediyor
ve başarısız olmamı istiyor.

504
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
çünkü benden nefret ediyor
ve başarısız olmamı istiyor.

505
00:23:42,588 --> 00:23:44,965
Isabel. Isabel.
Dürüstlük, hatırladın mı?

506
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
Bu ne anlama geliyor?

507
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
Dürüstlük şu anlama gelir:
dürüst bir ruha sahip olmak.

508
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
Dürüstlük şu anlama gelir:
dürüst bir ruha sahip olmak.

509
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
var mı
şu anda dürüst bir ruh mu var?

510
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
Affedersin?

511
00:23:56,602 --> 00:23:57,561
Isabel.

512
00:23:57,686 --> 00:23:59,647
Senin yüzünden gitti

513
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
ve şimdi o
başka bir adamla.

514
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
ve şimdi o
başka bir adamla.

515
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
Isabel.

516
00:24:07,363 --> 00:24:08,864
Sanırım votkaya ihtiyacımız var.

517
00:24:08,989 --> 00:24:10,991
Ah, ımm,

518
00:24:11,116 --> 00:24:13,035
saat... saat on
sabah.

519
00:24:11,116 --> 00:24:13,035
saat... saat on
sabah.

520
00:24:13,160 --> 00:24:15,037
- İçine biraz portakal suyu koyacağız.
- Biliyor musun?

521
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
Pek votka içen biri değilim.
ama sen... bunu başardın.

522
00:24:21,710 --> 00:24:23,087
Kendinize uygun.

523
00:24:47,820 --> 00:24:50,572
sadece sahip olmak istedim
normal bir hayat.

524
00:24:47,820 --> 00:24:50,572
sadece sahip olmak istedim
normal bir hayat.

525
00:24:51,532 --> 00:24:53,409
Çünkü sen çok normalsin.

526
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
Normal sıkıcıdır.

527
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
"Sevgili öğrenciler,

528
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
merak ediyor olabilirsin
nereye gittiğimi.

529
00:25:04,753 --> 00:25:07,631
düşünmeni istemedim
Seni terk ediyordum.

530
00:25:04,753 --> 00:25:07,631
düşünmeni istemedim
Seni terk ediyordum.

531
00:25:07,756 --> 00:25:11,552
Asla niyetim bu değildi
Yedek planımı kullanmak için."

532
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
Peki ne yapıyorsun
hayatınla ne yapacaksın?

533
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
Bekle. Dur tahmin edeyim.

534
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
Bekle. Dur tahmin edeyim.

535
00:25:20,686 --> 00:25:24,606
Tarzını gerçekten beğeniyorum.
Çok minimalist.

536
00:25:20,686 --> 00:25:24,606
Tarzını gerçekten beğeniyorum.
Çok minimalist.

537
00:25:24,732 --> 00:25:27,317
Yaratıcı yönetmen

538
00:25:27,443 --> 00:25:31,572
bir nevi, ah,
Dev bir mimarlık firması, değil mi?

539
00:25:27,443 --> 00:25:31,572
bir nevi, ah,
Dev bir mimarlık firması, değil mi?

540
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Evet?

541
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Ben... Ben bir öğretmendim.

542
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Ben... Ben bir öğretmendim.

543
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
"Üzgünüm
hayatlarımızı inşa etmeliyiz

544
00:25:42,124 --> 00:25:44,209
rüyalar yerine korku etrafında.

545
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Ama umarım büyüdüğün zaman,

546
00:25:47,046 --> 00:25:50,090
birbirinizi kabul ediyorsunuz
gerçekte kim olduğun için,

547
00:25:47,046 --> 00:25:50,090
birbirinizi kabul ediyorsunuz
gerçekte kim olduğun için,

548
00:25:50,215 --> 00:25:51,633
ve biraz daha büyük hayaller kur

549
00:25:51,800 --> 00:25:53,469
dünyadan daha
bugün yaşıyoruz."

550
00:25:54,553 --> 00:25:56,138
Vay, bu zor olmalı.

551
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
Hiçbir zaman öğretmen olamadım.

552
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
Bütün o çocuklarla ilgileniyorum.

553
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
Bütün o çocuklarla ilgileniyorum.

554
00:26:02,603 --> 00:26:07,149
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
dürüstlük tanımınız.

555
00:26:02,603 --> 00:26:07,149
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
dürüstlük tanımınız.

556
00:26:08,108 --> 00:26:09,985
Dürüst bir ruha sahip olmak.

557
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
"Unutma, balığın kanatları olabilir.

558
00:26:14,782 --> 00:26:17,284
Öğretmeniniz Bayan Hathaway.

559
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Evet.

560
00:26:21,497 --> 00:26:22,998
Dürüst ruh.

561
00:26:29,546 --> 00:26:31,507
Sen oradaydın
Uzun zaman oldu Isabel.

562
00:26:29,546 --> 00:26:31,507
Sen oradaydın
Uzun zaman oldu Isabel.

563
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
Çocuklar. Üzgünüm.
Biz... kaçacağız.

564
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
Biz... biz...
elimizden geldiğince hızlı olacağız

565
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
Biz... biz...
elimizden geldiğince hızlı olacağız

566
00:26:37,638 --> 00:26:38,847
ve sonra sadece...

567
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
mahvettiğim için özür dilerim
bütün günün.

568
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
Çık oradan.

569
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
Çık oradan.

570
00:26:45,187 --> 00:26:47,689
Ah, sen sadece
Şimdi İspanyolca konuştuğunu görüyorum.

571
00:26:47,815 --> 00:26:49,983
Bunu daha çok beğendim
hiçbir şey söylemediğinde.

572
00:26:47,815 --> 00:26:49,983
Bunu daha çok beğendim
hiçbir şey söylemediğinde.

573
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Isabel.

574
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Isabel.

575
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
Ah, tatlım.

576
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
Ah, tatlım.

577
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
Ne yaptığımı biliyorsun
ne zaman karnım ağrıyor?

578
00:27:06,083 --> 00:27:08,043
Balıklarıma bakıyorum

579
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
ve hayal etmeye çalışıyorum

580
00:27:09,545 --> 00:27:11,713
ne hissettiklerini
tam da bu anda.

581
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Onlar doğdular
hayatta kalma içgüdüsüyle.

582
00:27:31,775 --> 00:27:34,027
Bazen hayat o kadar büyüktür ki

583
00:27:34,194 --> 00:27:35,988
gözlerimi kapatmam gerektiğini.

584
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Tamam drama kraliçesi. Hadi gidelim.

585
00:27:38,490 --> 00:27:40,242
- Baba, ben...
- Şşşt! [belirsiz].

586
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
- Hemen gidiyoruz.
- Gitmek istemiyorum.

587
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
Hemen gidiyoruz.

588
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
Hemen gidiyoruz.

589
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Lütfen teşekkür edin.

590
00:27:45,455 --> 00:27:46,790
Teşekkür ederim deyin.

591
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
- Tamam aşkım.
- Ne?

592
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
- Tamam aşkım.
- Ne?

593
00:27:48,750 --> 00:27:50,252
Bir aktöre ihtiyacım olursa?

594
00:27:51,128 --> 00:27:52,337
Bir dostum.

595
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

596
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

597
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
- Ayrılmak istemiyorum.
- Hadi gidelim.

598
00:27:57,259 --> 00:27:58,468
- Hadi gidelim.
- Ayrılmak istemiyorum.

599
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
Hadi. Hadi.

600
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- Hadi.
- Kanatlı bir balık gördüm.

601
00:28:02,764 --> 00:28:04,266
-Isabel.
- Hey.

602
00:28:04,391 --> 00:28:05,851
Benim... karnım ağrıyor.

603
00:28:05,976 --> 00:28:07,936
- Dikkatli olmak.
- Ve bu benim hatam.

604
00:28:05,976 --> 00:28:07,936
- Dikkatli olmak.
- Ve bu benim hatam.

605
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Evet.

606
00:28:27,414 --> 00:28:28,749
Ah, benim...

607
00:28:32,961 --> 00:28:34,630
Posta kutusu dolu

608
00:28:34,796 --> 00:28:36,423
ve kabul edemiyorum
şu anda herhangi bir mesaj var.

609
00:28:34,796 --> 00:28:36,423
ve kabul edemiyorum
şu anda herhangi bir mesaj var.

610
00:28:36,548 --> 00:28:37,299
Güle güle.

611
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
Isabel, alıyor musun?
pijamaların üstünde mi?

612
00:28:43,096 --> 00:28:44,306
Acele mi ediyorsun?

613
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Bebek bakıcısı
her an burada olabilirim

614
00:28:45,933 --> 00:28:48,602
ve zaten işe geç kaldım.

615
00:28:45,933 --> 00:28:48,602
ve zaten işe geç kaldım.

616
00:28:50,062 --> 00:28:53,148
Tanrım. Tanrım.

617
00:28:54,316 --> 00:28:56,652
Isabel, beni dinliyor musun?

618
00:28:57,861 --> 00:29:02,574
O kadar geç koşuyoruz ki.

619
00:28:57,861 --> 00:29:02,574
O kadar geç koşuyoruz ki.

620
00:29:02,699 --> 00:29:05,911
- Merhaba?
- Merhaba, bu Veronica
Hathaway.

621
00:29:06,745 --> 00:29:09,498
Ben... işe gidiyorum.
ama yukarı gel.

622
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Peki, bebek bakıcısı
az önce iptal edildi

623
00:29:22,427 --> 00:29:24,388
peki ne yapacağız?

624
00:29:22,427 --> 00:29:24,388
peki ne yapacağız?

625
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Tanrım.

626
00:29:26,473 --> 00:29:29,518
Aman tanrım. Bir dakika.

627
00:29:32,187 --> 00:29:33,355
Merhaba, naber?

628
00:29:33,480 --> 00:29:36,024
Selam,
küçük kızın iyi mi?

629
00:29:33,480 --> 00:29:36,024
Selam,
küçük kızın iyi mi?

630
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
Ben de öyle düşünüyorum.

631
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Ah, Tanrıya şükür.

632
00:29:43,073 --> 00:29:44,783
Hayır. Şimdi ne yaptı?

633
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
Ah, o benim banyomdayken,

634
00:29:46,994 --> 00:29:49,454
Sanırım onun yerini aldı
ilaçlarım nefes ilaçları ile birlikte.

635
00:29:46,994 --> 00:29:49,454
Sanırım onun yerini aldı
ilaçlarım nefes ilaçları ile birlikte.

636
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
çok endişelendim
onları yuttu.

637
00:29:51,081 --> 00:29:52,791
Isabel.

638
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
Isabel, hemen şu kapıyı aç.

639
00:29:56,712 --> 00:29:59,548
Bir şey mi çaldın
bu hoş bayanın banyosundan mı?

640
00:30:00,340 --> 00:30:02,092
Isabel.

641
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
Haplar şeker değildir.

642
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
Eğer onları yutarsan,
hastaneye gitmeliyiz.

643
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
Eğer onları yutarsan,
hastaneye gitmeliyiz.

644
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
Bu çok tehlikeli.

645
00:30:08,015 --> 00:30:09,182
- Döktüm.
- Bu...

646
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
- Ne? Ne döküldü?
- Haplar.

647
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
- Ne? Ne döküldü?
- Haplar.

648
00:30:12,311 --> 00:30:14,021
kazara ben
onları devirdi,

649
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
ve lavaboya döküldüler.

650
00:30:16,356 --> 00:30:19,234
Ben almadım. Söz veriyorum.

651
00:30:16,356 --> 00:30:19,234
Ben almadım. Söz veriyorum.

652
00:30:19,359 --> 00:30:20,736
Doğruyu söylüyor.

653
00:30:21,320 --> 00:30:22,487
Nereden biliyorsunuz?

654
00:30:22,863 --> 00:30:24,114
Beşinci sınıfa ders veriyorum.

655
00:30:22,863 --> 00:30:24,114
Beşinci sınıfa ders veriyorum.

656
00:30:24,239 --> 00:30:26,366
Sesi biliyorum
yalan söyleyen çocuklar.

657
00:30:29,202 --> 00:30:30,871
Artık işe çok geç kaldım.

658
00:30:29,202 --> 00:30:30,871
Artık işe çok geç kaldım.

659
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
Biz yaşıyoruz
bebek bakıcısı sorunları.

660
00:30:35,250 --> 00:30:36,835
Isabel.

661
00:30:35,250 --> 00:30:36,835
Isabel.

662
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Hemen bu kapıyı açın.

663
00:30:39,046 --> 00:30:42,049
Merhaba Isabel. Bayan Veronica.

664
00:30:39,046 --> 00:30:42,049
Merhaba Isabel. Bayan Veronica.

665
00:30:42,758 --> 00:30:43,925
Mektubumu okudun mu?

666
00:30:50,349 --> 00:30:51,933
Bunu nasıl yaptın?

667
00:30:55,395 --> 00:30:56,605
Buraya gel.

668
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
İyi görünüyorsun.

669
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
bana söz ver
O hapları yutmadın.

670
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
bana söz ver
O hapları yutmadın.

671
00:31:09,409 --> 00:31:10,619
Tanrım.

672
00:31:11,161 --> 00:31:12,954
Seni küçük manyak.

673
00:31:11,161 --> 00:31:12,954
Seni küçük manyak.

674
00:31:14,289 --> 00:31:15,791
Ne yapacağız?

675
00:31:17,667 --> 00:31:19,378
Ne yapacağız?

676
00:31:17,667 --> 00:31:19,378
Ne yapacağız?

677
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Kontrol etmek.

678
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Kontrol etmek.

679
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Peki sana kim öğretti
nasıl böyle oynanır?

680
00:31:34,601 --> 00:31:36,686
Babam. Mat.

681
00:31:34,601 --> 00:31:36,686
Babam. Mat.

682
00:31:36,812 --> 00:31:37,979
Güzel oynadı.

683
00:31:38,146 --> 00:31:40,816
Kazanan temizler
kaybeden tatlıyı seçer.

684
00:31:41,358 --> 00:31:42,651
- Hey.
- Hey.

685
00:31:41,358 --> 00:31:42,651
- Hey.
- Hey.

686
00:31:42,818 --> 00:31:45,862
Aslında 1797'den 1826'ya kadar

687
00:31:45,987 --> 00:31:47,781
olmadan önce
halka açık bir meydan,

688
00:31:47,906 --> 00:31:51,410
Washington Meydanı Parkı
bir mezarlıktı

689
00:31:47,906 --> 00:31:51,410
Washington Meydanı Parkı
bir mezarlıktı

690
00:31:51,535 --> 00:31:53,787
yoksullar, genelev kadınları için,

691
00:31:53,912 --> 00:31:56,540
ve başka herhangi biri
sözde dokunulmazlar.

692
00:31:53,912 --> 00:31:56,540
ve başka herhangi biri
sözde dokunulmazlar.

693
00:31:56,665 --> 00:32:00,627
Meydanın ortasında,
ikonik çeşmenin aktığı yer

694
00:31:56,665 --> 00:32:00,627
Meydanın ortasında,
ikonik çeşmenin aktığı yer

695
00:32:00,752 --> 00:32:04,881
ve tüm ihtişamı
darağacı nerede duruyordu

696
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
suçluları idam ettiler

697
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
suçluları idam ettiler

698
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
ya da suçlu saydıkları herhangi biri.

699
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
Kesinlikle harika yapıyoruz
tarih güzel görünüyor, değil mi?

700
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
Kesinlikle harika yapıyoruz
tarih güzel görünüyor, değil mi?

701
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
Peki yedekleme planınız nedir?

702
00:32:17,310 --> 00:32:20,522
- Affedersin?
- Yedek planın nedir?

703
00:32:17,310 --> 00:32:20,522
- Affedersin?
- Yedek planın nedir?

704
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Bilmiyorum.

705
00:32:23,817 --> 00:32:27,696
- Bu Tanrı'nın elinde.
- Tanrı'ya inanıyor musun?

706
00:32:23,817 --> 00:32:27,696
- Bu Tanrı'nın elinde.
- Tanrı'ya inanıyor musun?

707
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Bazen zor oluyor ama...

708
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Bazen zor oluyor ama...

709
00:32:31,324 --> 00:32:32,534
Evet.

710
00:32:32,993 --> 00:32:34,244
Yapıyor musun?

711
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Gerçekten bunu hiç düşünmedim.

712
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Gerçekten bunu hiç düşünmedim.

713
00:32:37,706 --> 00:32:41,376
Aslında inanç bir seçimdir
ve özgürlük seçim yapmamıza izin verir.

714
00:32:42,294 --> 00:32:43,795
Özgürlüğü severim.

715
00:32:46,381 --> 00:32:47,549
Ben de öyle.

716
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Evet.

717
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Gündoğumu Yasemindir.

718
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Gündoğumu Yasemindir.

719
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Bakın, yalancı bu.

720
00:33:53,281 --> 00:33:54,616
Tek başına, hiç arkadaşı olmadan.

721
00:33:53,281 --> 00:33:54,616
Tek başına, hiç arkadaşı olmadan.

722
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
Birisi pantolonuna mı işedi?

723
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
Birisi pantolonuna mı işedi?

724
00:34:02,707 --> 00:34:03,959
Hadi.

725
00:34:06,628 --> 00:34:08,171
Hoşçakal, daha gevşek.

726
00:34:27,023 --> 00:34:29,109
Peki Bayan Hathaway?

727
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
Lütfen bana Veronica deyin.

728
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
Lütfen bana Veronica deyin.

729
00:34:31,278 --> 00:34:34,155
Ayrılma sebebin neydi
Lekesiz Hamilelik mi?

730
00:34:34,656 --> 00:34:36,283
Çok fazla östrojen aldım.

731
00:34:34,656 --> 00:34:36,283
Çok fazla östrojen aldım.

732
00:34:36,449 --> 00:34:39,369
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor
Katolik okulu ile.

733
00:34:39,953 --> 00:34:41,746
Evet hissettiler
İyi bir eş değildim.

734
00:34:41,871 --> 00:34:43,290
Neden onlara söylemedin?

735
00:34:41,871 --> 00:34:43,290
Neden onlara söylemedin?

736
00:34:44,791 --> 00:34:46,543
Ben gerçekten iyi bir öğretmenim.

737
00:34:46,668 --> 00:34:48,587
kalbimi verdim
her gün bir işe

738
00:34:46,668 --> 00:34:48,587
kalbimi verdim
her gün bir işe

739
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
daha fazlasıydım
için nitelikli olandan daha fazlası.

740
00:34:51,214 --> 00:34:52,841
Sorun olmayan bir şey olmalı.

741
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Bana öğretmeyi neden sevdiğini söyle.

742
00:35:00,807 --> 00:35:02,225
Büyüyor,
öğretmenler onlardı

743
00:35:02,350 --> 00:35:04,144
en büyüğünü kim yaptı
hayatım üzerindeki etkisi.

744
00:35:04,853 --> 00:35:06,771
En iyi öğretmenlerim
bana cesaret verdi

745
00:35:04,853 --> 00:35:06,771
En iyi öğretmenlerim
bana cesaret verdi

746
00:35:06,896 --> 00:35:08,523
kendime inanmak.

747
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
İlk elden biliyordum
iyi bir öğretmenin gücü.

748
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
İlk elden biliyordum
iyi bir öğretmenin gücü.

749
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
Ama sonra
öğretmeye başladığımda

750
00:35:15,822 --> 00:35:17,741
farkettim
öğrencinin gücü.

751
00:35:18,575 --> 00:35:22,162
Soruyorlar,
meydan okuyorlar, ilham veriyorlar.

752
00:35:22,746 --> 00:35:25,540
Öğretmen ve öğrenci
birlikte dünyalar inşa edin.

753
00:35:22,746 --> 00:35:25,540
Öğretmen ve öğrenci
birlikte dünyalar inşa edin.

754
00:35:27,375 --> 00:35:29,669
Eğer bunu yapabilirsem
gelecek nesille,

755
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
o zaman amaç bu.

756
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
o zaman amaç bu.

757
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
Peki ya hiçbiri yoksa
öğrenmek ister misin?

758
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
Peki ya işiniz
daha çok bir ebeveyn

759
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
Peki ya işiniz
daha çok bir ebeveyn

760
00:35:37,135 --> 00:35:40,889
veya bebek bakıcısı
bir grup başarısız çocuğa mı?

761
00:35:41,014 --> 00:35:43,933
En iyi öğretmenlerden bazıları
Bebek bakıcılığı yaptım.

762
00:35:41,014 --> 00:35:43,933
En iyi öğretmenlerden bazıları
Bebek bakıcılığı yaptım.

763
00:35:44,559 --> 00:35:48,188
Ve her zaman başarısızlığı geçersin
başarıya giden yolda, değil mi?

764
00:35:44,559 --> 00:35:48,188
Ve her zaman başarısızlığı geçersin
başarıya giden yolda, değil mi?

765
00:35:52,025 --> 00:35:55,195
Bayan Veronica mı? Bayan Veronica.

766
00:35:52,025 --> 00:35:55,195
Bayan Veronica mı? Bayan Veronica.

767
00:35:57,947 --> 00:35:59,366
Bayan Veronica mı?

768
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
Ya çocuklardan biri
sana çeneni kapatmanı söylemiştim

769
00:36:04,954 --> 00:36:08,458
ve bir sürü çığlık attı
sana ırkçı hakaretler mi ediyor?

770
00:36:04,954 --> 00:36:08,458
ve bir sürü çığlık attı
sana ırkçı hakaretler mi ediyor?

771
00:36:11,878 --> 00:36:15,423
Daha kötüsünü duymuştum
sevdiğim insanlardan

772
00:36:11,878 --> 00:36:15,423
Daha kötüsünü duymuştum
sevdiğim insanlardan

773
00:36:17,050 --> 00:36:18,718
Ben sert bir kurabiyeyim, Müdür.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,718
Ben sert bir kurabiyeyim, Müdür.

775
00:36:19,969 --> 00:36:21,638
cesaretim kırılmayacak
bir odanın yanında

776
00:36:21,763 --> 00:36:25,850
asi çocuklarla dolu
kimin sadece bir ebeveyne ihtiyacı var.

777
00:36:21,763 --> 00:36:25,850
asi çocuklarla dolu
kimin sadece bir ebeveyne ihtiyacı var.

778
00:36:32,899 --> 00:36:35,402
Tatlım, burada ne yapıyorsun?
Neden okulda değilsin?

779
00:36:36,277 --> 00:36:39,114
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

780
00:36:40,281 --> 00:36:41,658
Babanı aramalıyız.

781
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
Aç mısın?

782
00:36:44,119 --> 00:36:46,913
Hadi, alabiliriz
beklerken biraz atıştırmalık.

783
00:36:56,214 --> 00:36:57,590
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
bu senin hediyelerinde

784
00:36:57,716 --> 00:36:58,925
almak üzere olduğumuz

785
00:36:59,050 --> 00:37:00,135
Senin lütfundan
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

786
00:36:59,050 --> 00:37:00,135
Senin lütfundan
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

787
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Amin.

788
00:37:01,428 --> 00:37:03,054
Baba ve Shake diyor ki
Tanrı sadece bazı

789
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
insanların uydurma nedeni
birbirimize kötü davranmak.

790
00:37:06,099 --> 00:37:07,767
Tatlım, insanlar kötü
birbirimize

791
00:37:07,892 --> 00:37:10,145
çünkü olabilirler
eğer olmayı seçerlerse.

792
00:37:10,687 --> 00:37:12,480
Nasıl yaptın
Bu Fransız tostu mu?

793
00:37:10,687 --> 00:37:12,480
Nasıl yaptın
Bu Fransız tostu mu?

794
00:37:12,605 --> 00:37:14,524
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şey.

795
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
Bu bir sır.

796
00:37:17,235 --> 00:37:19,154
Bana söylemelisin! Lütfen!

797
00:37:17,235 --> 00:37:19,154
Bana söylemelisin! Lütfen!

798
00:37:19,946 --> 00:37:22,407
biliyorsun, sende var
Ne kadar istekli bir zihin, değil mi?

799
00:37:22,907 --> 00:37:25,577
Bilmelisin
kesinlikle her şey.

800
00:37:22,907 --> 00:37:25,577
Bilmelisin
kesinlikle her şey.

801
00:37:26,327 --> 00:37:29,539
Yavaşla tatlım.
Deneyimin tadını çıkarın.

802
00:37:31,958 --> 00:37:33,668
Bana yemek yapmayı öğretebilir misin?

803
00:37:34,753 --> 00:37:35,920
Sana ne diyeceğim.

804
00:37:36,045 --> 00:37:38,173
Bir kez yerleştiğimde
yeni yerimde,

805
00:37:38,298 --> 00:37:41,509
seni ve babanı davet edeceğim
yemek pişirme dersi için bitti.

806
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
Nereye taşınıyorsun?

807
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
Nereye taşınıyorsun?

808
00:37:49,017 --> 00:37:50,310
Bilmiyorum.

809
00:37:56,357 --> 00:37:58,318
Bir dakikalığına özür dilerim.

810
00:38:21,508 --> 00:38:23,259
Neden rahatsız ediyorsun?
Bayan Veronica mı?

811
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
Alacak zamanı olduğunu düşünüyorsun
her gün seninle ilgileniyor musun?

812
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
Alacak zamanı olduğunu düşünüyorsun
her gün seninle ilgileniyor musun?

813
00:38:25,804 --> 00:38:27,055
MERHABA.

814
00:38:28,181 --> 00:38:29,516
Bana cevap ver!

815
00:38:31,267 --> 00:38:32,811
O katılmıyor
okulda.

816
00:38:33,478 --> 00:38:35,313
Konuşmayacak bile
arkadaşlarına.

817
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
Ama seninle konuşuyor mu?

818
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
Ama seninle konuşuyor mu?

819
00:38:37,398 --> 00:38:40,109
Güzel sohbetlerimiz oluyor
öyle değil mi Isabel?

820
00:38:41,486 --> 00:38:42,737
Anlamıyorum.

821
00:38:41,486 --> 00:38:42,737
Anlamıyorum.

822
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

823
00:38:45,573 --> 00:38:47,200
Sizce
Ben bu hayata mı kaydoldum?

824
00:38:47,367 --> 00:38:50,203
Hey ama kayıt oldun
bu hayat için.

825
00:38:47,367 --> 00:38:50,203
Hey ama kayıt oldun
bu hayat için.

826
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Bu sevgiliyi alacağım.

827
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Teşekkür ederim.

828
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Teşekkür ederim.

829
00:38:56,751 --> 00:38:57,836
Seyahat mi ediyorsun?

830
00:38:57,961 --> 00:38:59,629
Bayan Veronica evsiz.

831
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
- Gidecek hiçbir yeri yok.
- Isabel, bu çok kaba.

832
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
- Gidecek hiçbir yeri yok.
- Isabel, bu çok kaba.

833
00:39:02,632 --> 00:39:05,176
- Bizim yanımıza taşın.
- Çizgiyi aştın dostum.

834
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
İyi misin?

835
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Ben iyiyim. Benim için endişelenme.

836
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Ben iyiyim. Benim için endişelenme.

837
00:39:13,601 --> 00:39:15,270
Ve sakın bir daha kaçma.

838
00:39:16,271 --> 00:39:18,106
Ve baban biraz gevşek.

839
00:39:16,271 --> 00:39:18,106
Ve baban biraz gevşek.

840
00:39:18,231 --> 00:39:20,066
bilirsin, tabii
yine spagettiyi berbat ediyor.

841
00:39:20,233 --> 00:39:21,609
O zaman onu çiğneyin.

842
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
Peki kaç gün
üst üste mi düşünüyorsun

843
00:39:52,307 --> 00:39:53,433
bana kızabilir misin?

844
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
11 mi?

845
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
11 mi?

846
00:39:55,143 --> 00:39:56,603
Hadi on ikiye gidelim.

847
00:39:57,395 --> 00:39:58,605
Sallar.

848
00:39:59,939 --> 00:40:01,274
Sallar.

849
00:39:59,939 --> 00:40:01,274
Sallar.

850
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
Babam artık bizi sevmiyor mu?

851
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
Bizi bıraktın mı?
başka bir aile için mi?

852
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
Bizi bıraktın mı?
başka bir aile için mi?

853
00:40:11,034 --> 00:40:12,452
Baban seni seviyor.

854
00:40:11,034 --> 00:40:12,452
Baban seni seviyor.

855
00:40:13,995 --> 00:40:15,246
Geri dönecek.

856
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Sınıf, lütfen yapabilir miyim?
dikkatin var mı?

857
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Sınıf, lütfen yapabilir miyim?
dikkatin var mı?

858
00:40:31,679 --> 00:40:35,350
seni tanıştırmak isterim
yeni öğrencimiz Kyle'a.

859
00:40:35,475 --> 00:40:39,312
Kyle ve ailesi buraya taşındı
Alabama'dan buraya kadar.

860
00:40:35,475 --> 00:40:39,312
Kyle ve ailesi buraya taşındı
Alabama'dan buraya kadar.

861
00:40:39,437 --> 00:40:41,481
Gölgelik yapacak
Bu hafta Gustavo.

862
00:40:41,606 --> 00:40:46,235
Lütfen yapabilir miyiz?
Kyle'a sıcak bir karşılama yapın!

863
00:40:41,606 --> 00:40:46,235
Lütfen yapabilir miyiz?
Kyle'a sıcak bir karşılama yapın!

864
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Vay!

865
00:40:51,866 --> 00:40:53,159
İyi iş çıkardınız millet.

866
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
Alabama.

867
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Peki oynadın mı
dün gece bir oyun mu vardı?

868
00:41:18,142 --> 00:41:19,769
Futbol mu?

869
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Basketbol.

870
00:41:22,855 --> 00:41:26,067
Hayır. Kaçırdım.

871
00:41:22,855 --> 00:41:26,067
Hayır. Kaçırdım.

872
00:41:44,002 --> 00:41:45,753
Ayakkabılarını beğendim, Alabama.

873
00:41:47,755 --> 00:41:49,966
Teşekkürler. Saçını beğendim.

874
00:41:47,755 --> 00:41:49,966
Teşekkürler. Saçını beğendim.

875
00:41:50,842 --> 00:41:52,093
Teşekkürler.

876
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
- Onu örebilir miyim?
- Elbette.

877
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
- Onu örebilir miyim?
- Elbette.

878
00:41:59,559 --> 00:42:01,019
En sevdiğiniz renk nedir?

879
00:41:59,559 --> 00:42:01,019
En sevdiğiniz renk nedir?

880
00:42:01,769 --> 00:42:02,979
Mor.

881
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
- Sen?
- Çok havalı.

882
00:42:05,148 --> 00:42:06,315
Mavi.

883
00:42:05,148 --> 00:42:06,315
Mavi.

884
00:42:15,283 --> 00:42:16,451
Ah, ah.

885
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
Emin misin?

886
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
Emin misin?

887
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
Artık biliyorsun
Annem seni seviyor, değil mi?

888
00:42:21,581 --> 00:42:25,460
Ama neredeydin?
On yıl kadar oldu.

889
00:42:21,581 --> 00:42:25,460
Ama neredeydin?
On yıl kadar oldu.

890
00:42:26,210 --> 00:42:29,005
Seni son gördüğümde,
Sen bir yoga şaheseriydin,

891
00:42:29,130 --> 00:42:33,176
esrar içmek,
parti kızı ve evsiz.

892
00:42:29,130 --> 00:42:33,176
esrar içmek,
parti kızı ve evsiz.

893
00:42:33,301 --> 00:42:35,219
Ve sonra şimdi geri dön,
şuna benziyorsun

894
00:42:35,344 --> 00:42:38,598
bir Amy Coney Barrett,
İncil'i yücelten özenti.

895
00:42:35,344 --> 00:42:38,598
bir Amy Coney Barrett,
İncil'i yücelten özenti.

896
00:42:38,723 --> 00:42:40,349
Bu biraz şiddetli,

897
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
düşünmüyor musun?

898
00:42:41,684 --> 00:42:43,644
Kızım, nerelerdeydin?

899
00:42:41,684 --> 00:42:43,644
Kızım, nerelerdeydin?

900
00:42:45,855 --> 00:42:47,273
anlamaya çalışıyordum

901
00:42:47,398 --> 00:42:49,150
ne yapacağım
hayatımla.

902
00:42:47,398 --> 00:42:49,150
ne yapacağım
hayatımla.

903
00:42:51,110 --> 00:42:54,197
Kilisede şarkı söylemeyi özledim.
Ama biliyor musun?

904
00:42:51,110 --> 00:42:54,197
Kilisede şarkı söylemeyi özledim.
Ama biliyor musun?

905
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
ben asla
Tekrar şarkı söyleyeceğim,

906
00:42:55,782 --> 00:42:57,450
ve ben asla
tekrar kiliseye gidiyorum.

907
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
Temple'da her zaman hoş karşılanırsın.

908
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
- Tapınağa gitmiyorsun.
- Eğer istersem yapabilirim.

909
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
- Tapınağa gitmiyorsun.
- Eğer istersem yapabilirim.

910
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Sana ne yedirebilirim?

911
00:43:04,791 --> 00:43:05,958
Hiçbir şey, aç değilim.

912
00:43:06,125 --> 00:43:08,878
Biraz atıştırmalık falan, ha?

913
00:43:10,463 --> 00:43:14,300
Tam burada kiliseniz var.
ve seni seviyorum.

914
00:43:10,463 --> 00:43:14,300
Tam burada kiliseniz var.
ve seni seviyorum.

915
00:43:15,593 --> 00:43:21,349
♪ İsa benim payıma düştüğünde ♪

916
00:43:15,593 --> 00:43:21,349
♪ İsa benim payıma düştüğünde ♪

917
00:43:22,391 --> 00:43:28,189
♪ Sürekli bir arkadaştır o ♪

918
00:43:22,391 --> 00:43:28,189
♪ Sürekli bir arkadaştır o ♪

919
00:43:28,940 --> 00:43:34,654
♪ Gözleri serçenin üzerinde ♪

920
00:43:28,940 --> 00:43:34,654
♪ Gözleri serçenin üzerinde ♪

921
00:43:35,196 --> 00:43:40,034
♪ Ve beni izlediğini biliyorum ♪

922
00:43:35,196 --> 00:43:40,034
♪ Ve beni izlediğini biliyorum ♪

923
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
I have leftover veal parmesan.

924
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
Artık dana parmesanım kaldı.

925
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
Kullan
hayal gücü

926
00:43:45,706 --> 00:43:48,000
ve çiz
etrafınızdaki ortam.

927
00:43:48,835 --> 00:43:51,170
Örneğin, eğer olmak istersem
bir veteriner

928
00:43:51,337 --> 00:43:53,840
büyüdüğümde,
çevremde ne olurdu?

929
00:43:54,841 --> 00:43:57,051
-Isabel mi?
- Bir steteskop.

930
00:43:57,176 --> 00:43:59,804
Çok güzel. Bir steteskop.

931
00:43:59,929 --> 00:44:02,223
- Evet.
- Yalancı elbette biliyor.

932
00:43:59,929 --> 00:44:02,223
- Evet.
- Yalancı elbette biliyor.

933
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
Babası Bilimle uğraşıyor,
hatırladık mı?

934
00:44:05,768 --> 00:44:07,562
Peki. Peki.

935
00:44:05,768 --> 00:44:07,562
Peki. Peki.

936
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
Biraz saygı gösterelim.

937
00:44:10,356 --> 00:44:14,068
Dediğim gibi,
detayları çizin.

938
00:44:10,356 --> 00:44:14,068
Dediğim gibi,
detayları çizin.

939
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
olduğun için çok mutluyum
tekrar derse katılıyor.

940
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
olduğun için çok mutluyum
tekrar derse katılıyor.

941
00:44:23,578 --> 00:44:25,246
Stetoskop nedir?

942
00:44:23,578 --> 00:44:25,246
Stetoskop nedir?

943
00:44:25,788 --> 00:44:27,123
Bu.

944
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
sen misin
veteriner mi olacaksın?

945
00:44:28,708 --> 00:44:31,419
Hayır, ben olacağım
gerçek bir doktor.

946
00:44:28,708 --> 00:44:31,419
Hayır, ben olacağım
gerçek bir doktor.

947
00:44:31,586 --> 00:44:35,464
Babam gibi ben de bulacağım
kansere çare.

948
00:44:35,590 --> 00:44:37,717
Sen en akıllısın
tanıştığım kişi.

949
00:44:35,590 --> 00:44:37,717
Sen en akıllısın
tanıştığım kişi.

950
00:44:37,884 --> 00:44:39,177
resmin ne
olması mı gerekiyordu?

951
00:44:39,302 --> 00:44:41,095
Ben bir uçağım.

952
00:44:41,220 --> 00:44:42,138
O benim.

953
00:44:41,220 --> 00:44:42,138
O benim.

954
00:44:42,263 --> 00:44:44,265
AMAN TANRIM. Alabama.

955
00:44:44,390 --> 00:44:46,225
Sen transseksüelsin.

956
00:44:46,350 --> 00:44:49,437
- Ben neyim?
- Transseksüel.

957
00:44:46,350 --> 00:44:49,437
- Ben neyim?
- Transseksüel.

958
00:44:49,604 --> 00:44:51,439
Sen kanatlı bir balıksın.

959
00:44:51,564 --> 00:44:53,232
Bu çok havalı.

960
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Uçmayı seviyorum.

961
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Uçmayı seviyorum.

962
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
Isabel'i mi?

963
00:45:10,374 --> 00:45:11,584
Merhaba.

964
00:45:12,376 --> 00:45:13,711
Constance Laumann.

965
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
Veronica Hathaway.

966
00:45:17,256 --> 00:45:18,716
- Katolik mi?
- Evet.

967
00:45:17,256 --> 00:45:18,716
- Katolik mi?
- Evet.

968
00:45:18,841 --> 00:45:21,469
Adam beni kırıyor
ve daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorum.

969
00:45:21,594 --> 00:45:23,930
Ne demek istediğini biliyorum.

970
00:45:25,932 --> 00:45:27,058
Senin bilmen mümkün değil

971
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
Şehirdeki güzel bir kilise,
yapar mısın?

972
00:45:28,601 --> 00:45:30,394
Bölgede yeniyiz.
Kilise atlıyor.

973
00:45:28,601 --> 00:45:30,394
Bölgede yeniyiz.
Kilise atlıyor.

974
00:45:30,978 --> 00:45:33,231
Bir nevi kilisenin dışındayım
bu günlerde devre,

975
00:45:33,356 --> 00:45:35,650
ama sana haber vereceğim
eğer bir şey bulursam.

976
00:45:36,359 --> 00:45:38,069
biz
caddenin aşağısındaki St. Mary's'e,

977
00:45:38,194 --> 00:45:41,656
ama tek kelimeyi anlayamıyorum
rahibin söylediği şey.

978
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
Artık Alabama'da değiliz.
bu kesin.

979
00:45:48,788 --> 00:45:50,831
endişeleniyorum
Oğullarımı burada büyütüyorum.

980
00:45:51,624 --> 00:45:54,168
Kaybolmalarını istemiyorum
Karışıklıkta, biliyor musun?

981
00:45:51,624 --> 00:45:54,168
Kaybolmalarını istemiyorum
Karışıklıkta, biliyor musun?

982
00:45:55,711 --> 00:45:57,046
Yapabileceğiniz tek şey onlara öğretmektir.

983
00:45:57,546 --> 00:45:59,840
Eminim takip edeceklerdir
senin ayak izlerinde.

984
00:46:02,969 --> 00:46:04,512
Harika bir anneye benziyorsun.

985
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
Aslında ben bebek bakıcısıyım.

986
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
Aslında ben bebek bakıcısıyım.

987
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
- Bayan Veronica!
- Okul nasıldı, şeker erik?

988
00:46:09,267 --> 00:46:10,810
- Resim çizdik.
- Ah.

989
00:46:10,935 --> 00:46:13,980
Alabama!
Bayan Veronica'ya seninkini göster.

990
00:46:10,935 --> 00:46:13,980
Alabama!
Bayan Veronica'ya seninkini göster.

991
00:46:14,105 --> 00:46:17,483
- Çok güzel!
- Hey. Utanma canım.

992
00:46:17,650 --> 00:46:18,859
Evet.

993
00:46:17,650 --> 00:46:18,859
Evet.

994
00:46:20,736 --> 00:46:23,322
Otoportreler çizdik.
Bu Kyle'ın.

995
00:46:24,699 --> 00:46:27,368
Ah, vay be!
Çok güzel bir resim, Kyle.

996
00:46:28,286 --> 00:46:29,704
Evet, bu Kyle.

997
00:46:35,209 --> 00:46:36,419
Dinozorlarla oynamak ister misin?

998
00:46:35,209 --> 00:46:36,419
Dinozorlarla oynamak ister misin?

999
00:46:36,836 --> 00:46:38,504
Tamam, işte başlıyoruz. Hadi gidelim.

1000
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Gelmek.

1001
00:46:47,305 --> 00:46:48,514
el.

1002
00:46:47,305 --> 00:46:48,514
el.

1003
00:46:48,681 --> 00:46:50,099
- Ah, [belirsiz].
- Hey.

1004
00:46:50,224 --> 00:46:52,351
Matthew, yemek yemiyorsun
bütün tavuk.

1005
00:46:55,521 --> 00:46:56,856
Merhaba anne.

1006
00:46:56,981 --> 00:46:58,566
Beyzbol oynayabilir miyim
oyun randevusu için mi?

1007
00:46:58,691 --> 00:47:00,067
Kuralları biliyorsun.

1008
00:46:58,691 --> 00:47:00,067
Kuralları biliyorsun.

1009
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
Neden davet etmiyorsun?
oğlanlardan biri bitti mi?

1010
00:47:02,695 --> 00:47:04,071
Video oyunlarınızı oynayabilirsiniz.

1011
00:47:08,993 --> 00:47:10,328
Neye bakıyorsun?

1012
00:47:11,746 --> 00:47:13,247
Git ödevini yap.

1013
00:47:11,746 --> 00:47:13,247
Git ödevini yap.

1014
00:47:21,339 --> 00:47:23,674
Keşke yağmur dursa.

1015
00:47:23,799 --> 00:47:26,302
Hayat bir dizidir
hayal kırıklıklarından

1016
00:47:23,799 --> 00:47:26,302
Hayat bir dizidir
hayal kırıklıklarından

1017
00:47:26,427 --> 00:47:28,262
ve küçük adaletsizlikler.

1018
00:47:28,387 --> 00:47:29,680
Kemerini bağla düğün çiçeği.

1019
00:47:30,765 --> 00:47:33,768
B Planı. Dondurmalı dondurma.

1020
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
Ya da bir topumuz olabilir.

1021
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
Ya da bir topumuz olabilir.

1022
00:47:53,829 --> 00:47:55,748
burada.

1023
00:47:53,829 --> 00:47:55,748
burada.

1024
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Ooh, büyük balığı severim.

1025
00:47:59,502 --> 00:48:01,754
Merhaba Müdür Ford,
nasılsın?

1026
00:47:59,502 --> 00:48:01,754
Merhaba Müdür Ford,
nasılsın?

1027
00:48:02,254 --> 00:48:04,256
arıyorum
size bir güncelleme vermek için.

1028
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
Seni bir pozisyon için sundum

1029
00:48:05,966 --> 00:48:08,636
Harvey Süt Lisesi'nde
Bölge 3'te.

1030
00:48:05,966 --> 00:48:08,636
Harvey Süt Lisesi'nde
Bölge 3'te.

1031
00:48:08,803 --> 00:48:10,805
Ne yazık ki, yeni bir öğretmen kiraladılar

1032
00:48:10,930 --> 00:48:12,473
yüksek lisans derecesi.

1033
00:48:10,930 --> 00:48:12,473
Yüksek lisans.

1034
00:48:12,598 --> 00:48:15,184
düşündün mü
yüksek lisansa mı kayıt oluyorsunuz?

1035
00:48:15,309 --> 00:48:16,519
Kesinlikle.

1036
00:48:16,644 --> 00:48:18,979
bende yok
50.000 dolar ortalıkta duruyor.

1037
00:48:16,644 --> 00:48:18,979
bende yok
50.000 dolar ortalıkta duruyor.

1038
00:48:19,105 --> 00:48:20,523
Hmm.

1039
00:48:20,648 --> 00:48:22,525
Ne aldın
Lisans mezunu musun yine?

1040
00:48:23,067 --> 00:48:24,568
İngiliz Edebiyatı.

1041
00:48:23,067 --> 00:48:24,568
İngiliz Edebiyatı.

1042
00:48:24,693 --> 00:48:27,488
Lise öğretmeni ne biliyor
24 Canterbury Hikâyesinin tamamı mı?

1043
00:48:27,655 --> 00:48:31,367
Sadece onlara bunu yaptığını gösteriyorsun
yüksek lisansınıza kaydoldum

1044
00:48:27,655 --> 00:48:31,367
Sadece onlara bunu yaptığını gösteriyorsun
yüksek lisansınıza kaydoldum

1045
00:48:31,492 --> 00:48:33,452
gerçekten gelişebilir
şansın.

1046
00:48:34,787 --> 00:48:35,913
Bilmiyorum, ben sadece...

1047
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
gibi hissetmek
Zamanım tükeniyor.

1048
00:48:37,957 --> 00:48:40,793
Seni duyuyorum.
Beni haberdar et, tamam mı?

1049
00:48:41,001 --> 00:48:43,254
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1050
00:48:41,001 --> 00:48:43,254
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1051
00:48:43,379 --> 00:48:45,881
♪ ...takla, takla, kanat ♪

1052
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
♪ Ama durun dahası da var ♪

1053
00:48:47,633 --> 00:48:49,969
♪ Ah, ah ♪

1054
00:48:47,633 --> 00:48:49,969
♪ Ah, ah ♪

1055
00:48:51,220 --> 00:48:53,681
♪ Ah, ah ♪

1056
00:48:54,807 --> 00:48:58,185
♪ Ah, ah ♪

1057
00:48:58,352 --> 00:49:02,314
♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪

1058
00:48:58,352 --> 00:49:02,314
♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪

1059
00:49:20,916 --> 00:49:22,042
Merhaba.

1060
00:49:22,543 --> 00:49:25,129
Hey, bitirmek üzereyim
bu kadar, sonra gideceğim.

1061
00:49:22,543 --> 00:49:25,129
Hey, bitirmek üzereyim
bu kadar, sonra gideceğim.

1062
00:49:25,254 --> 00:49:27,256
Ah, aceleye gerek yok. Bira ister misin?

1063
00:49:27,381 --> 00:49:28,507
Hayır, teşekkür ederim.

1064
00:49:28,674 --> 00:49:30,885
Ne, anladın
Bu gece ateşli bir randevu mu var?

1065
00:49:28,674 --> 00:49:30,885
Ne, anladın
Bu gece ateşli bir randevu mu var?

1066
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Keşke.

1067
00:49:32,845 --> 00:49:34,513
ben aslında
birkaç vardiya aldım

1068
00:49:34,638 --> 00:49:36,056
sokağın aşağısındaki barda.

1069
00:49:34,638 --> 00:49:36,056
sokağın aşağısındaki barda.

1070
00:49:37,391 --> 00:49:38,559
Şaka yapıyorsun.

1071
00:49:39,518 --> 00:49:41,854
Şunu alabileceğini biliyorsun:
istediğin herhangi bir adam, değil mi?

1072
00:49:43,856 --> 00:49:46,400
Peki, aldım
bu hafta beş ekstra tur.

1073
00:49:47,234 --> 00:49:49,737
Neden oyuncu olamıyorum
ve bütün gün yatakta mı yatacaksın?

1074
00:49:47,234 --> 00:49:49,737
Neden oyuncu olamıyorum
ve bütün gün yatakta mı yatacaksın?

1075
00:49:51,363 --> 00:49:52,573
Davrandı mı?

1076
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
kıçımı tekmeledi
beş kez göğsüne,

1077
00:49:56,035 --> 00:49:58,913
akşam yemeğinin çoğunu yedi
8:15'te yataktaydım.

1078
00:49:59,455 --> 00:50:01,081
Ah, ve o...

1079
00:49:59,455 --> 00:50:01,081
Ah, ve o...

1080
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
bunu yazdı.

1081
00:50:08,756 --> 00:50:10,424
Onu dua ederken yakaladım.

1082
00:50:11,592 --> 00:50:12,968
Çıldırdı
ve bana söyledi

1083
00:50:11,592 --> 00:50:12,968
Çıldırdı
ve bana söyledi

1084
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
satırları okuyordu
bir okul oyunu için.

1085
00:50:15,179 --> 00:50:18,974
Ona hangi oyunu oynadığını sordum
ve İsa oyununun oynandığını söyledi.

1086
00:50:15,179 --> 00:50:18,974
Ona hangi oyunu oynadığını sordum
ve İsa oyununun oynandığını söyledi.

1087
00:50:19,808 --> 00:50:22,269
öyle görünmüyor dedim
okulunuza uygundur.

1088
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Öğretmenini arasam iyi olur.

1089
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
beni istiyorsun
Tanrı konuşmasını bırakmak için.

1090
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
beni istiyorsun
Tanrı konuşmasını bırakmak için.

1091
00:50:25,689 --> 00:50:26,899
Anladım.

1092
00:50:27,107 --> 00:50:29,485
sanki
bana söylemeye utanıyordu.

1093
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Mesela eleştireceğim.

1094
00:50:34,865 --> 00:50:36,116
Araştırdım.

1095
00:50:34,865 --> 00:50:36,116
Araştırdım.

1096
00:50:37,701 --> 00:50:40,913
Bir LGBTQIA var
şehir merkezindeki kilise.

1097
00:50:41,080 --> 00:50:42,456
Belki yapabiliriz
bir pazar günü oraya gidin.

1098
00:50:41,080 --> 00:50:42,456
Belki yapabiliriz
bir pazar günü oraya gidin.

1099
00:50:42,581 --> 00:50:43,958
Bunu takdir ediyorum...

1100
00:50:44,667 --> 00:50:47,461
ama henüz orada değilim.

1101
00:50:54,260 --> 00:50:57,471
Kimsenin ne dediği umurumda değil.
Papa berbat bir şey.

1102
00:51:07,273 --> 00:51:09,692
Bu çok daha güzel kokuyor
erkekler tuvaletinden daha.

1103
00:51:09,817 --> 00:51:11,777
Bu yüzden çocuklar
nasıl nişan alacağımı bilmiyorum.

1104
00:51:11,902 --> 00:51:14,780
İki babam var.
Güven bana, biliyorum.

1105
00:51:11,902 --> 00:51:14,780
İki babam var.
Güven bana, biliyorum.

1106
00:51:25,249 --> 00:51:26,667
Böyle git.

1107
00:51:29,920 --> 00:51:32,047
Mükemmel.
Sen doğuştan Alabama'lısın.

1108
00:51:29,920 --> 00:51:32,047
Mükemmel.
Sen doğuştan Alabama'lısın.

1109
00:51:32,172 --> 00:51:34,216
Adımın Kyle olduğunu biliyorsun değil mi?

1110
00:51:34,341 --> 00:51:38,178
Biliyorum. Ama Alabama çok güzel.

1111
00:51:34,341 --> 00:51:38,178
Biliyorum. Ama Alabama çok güzel.

1112
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
Büyüyen bir çiçek gibi.

1113
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
sana Kyle diyebilirim
eğer tercih edersen.

1114
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
sana Kyle diyebilirim
eğer tercih edersen.

1115
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Hayır, hayır. Sorun değil.

1116
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
Bana Alabama diyebilirsin.

1117
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
sen benimsin
artık en iyi arkadaşım, Alabama.

1118
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
sen benimsin
artık en iyi arkadaşım, Alabama.

1119
00:51:51,692 --> 00:51:53,027
seni büyütüyorum...

1120
00:51:53,944 --> 00:51:55,112
bir nane.

1121
00:51:53,944 --> 00:51:55,112
bir nane.

1122
00:51:55,654 --> 00:51:57,573
Naneni görüyorum.

1123
00:51:57,698 --> 00:51:59,366
Ve ikinizi büyütün...

1124
00:52:00,367 --> 00:52:01,660
çikolata barları.

1125
00:52:01,827 --> 00:52:03,245
- İki çikolata.
- Hm-mm.

1126
00:52:03,370 --> 00:52:05,873
- Sen benim kanım için.
- Ben de.

1127
00:52:05,998 --> 00:52:08,542
Hmm. Blöf yaptım.

1128
00:52:05,998 --> 00:52:08,542
Hmm. Blöf yaptım.

1129
00:52:09,293 --> 00:52:11,837
Ve işte böyle...

1130
00:52:12,546 --> 00:52:15,341
sen hareket et.

1131
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
Arkadaşın nasıl?
Kyle ne yapıyor?

1132
00:52:17,343 --> 00:52:19,762
- Alabama'yı mı kastediyorsun?
- Evet. Alabama.

1133
00:52:17,343 --> 00:52:19,762
- Alabama'yı mı kastediyorsun?
- Evet. Alabama.

1134
00:52:19,887 --> 00:52:21,764
Alabama benim yeni en iyi arkadaşım.

1135
00:52:21,889 --> 00:52:24,516
Onu neden davet etmedin?
oyun randevusuna mı geldin?

1136
00:52:21,889 --> 00:52:24,516
Onu neden davet etmedin?
oyun randevusuna mı geldin?

1137
00:52:24,642 --> 00:52:25,726
Bu sana göre değil.

1138
00:52:26,352 --> 00:52:29,563
Peki öyle diyor
annesi onu bırakmıyor

1139
00:52:29,688 --> 00:52:31,565
oyun randevuları için kızlara,
sadece oğlanlar var.

1140
00:52:29,688 --> 00:52:31,565
oyun randevuları için kızlara,
sadece oğlanlar var.

1141
00:52:31,690 --> 00:52:33,400
- Böylece?
- Evet.

1142
00:52:33,525 --> 00:52:35,861
Annesi
trans olduğunu anlamıyor

1143
00:52:36,487 --> 00:52:38,781
Kyle sana söyledi mi?
trans olduğunu mu?

1144
00:52:38,906 --> 00:52:40,574
Demek istediğim, bu oldukça açık.

1145
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Tatlım, trans olmak
çok daha fazlası

1146
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Tatlım, trans olmak
çok daha fazlası

1147
00:52:42,451 --> 00:52:44,203
nasıl sunduğundan çok
dışarıda.

1148
00:52:44,328 --> 00:52:46,997
Bu bir şey değil
başkalarına empoze edebilirsiniz.

1149
00:52:50,084 --> 00:52:51,335
Müzik zamanı.

1150
00:52:51,543 --> 00:52:53,879
Salla, yazalım
Bayan Veronica için bir şarkı.

1151
00:52:54,046 --> 00:52:55,381
Şey...

1152
00:52:55,506 --> 00:52:57,800
- Haydi.
- Tamam aşkım. Bu rastgeleydi.

1153
00:52:57,925 --> 00:52:59,468
- Hayır, lütfen.
- Hadi.

1154
00:52:59,635 --> 00:53:02,096
Biliyor musun, yazalım
Bayan Veronica için bir şarkı.

1155
00:52:59,635 --> 00:53:02,096
Biliyor musun, yazalım
Bayan Veronica için bir şarkı.

1156
00:53:02,304 --> 00:53:03,764
- Evet?
- Bayan Veronica için bir şarkı mı?

1157
00:53:03,931 --> 00:53:05,599
Bence de.

1158
00:53:07,559 --> 00:53:08,769
Hadi yapalım.

1159
00:53:13,774 --> 00:53:17,778
♪ Şekerleri severim ♪

1160
00:53:17,945 --> 00:53:21,281
♪ Sen de öyle ♪

1161
00:53:17,945 --> 00:53:21,281
♪ Sen de öyle ♪

1162
00:53:21,407 --> 00:53:24,618
♪ Hepimiz birbirimizi seviyoruz ♪

1163
00:53:21,407 --> 00:53:24,618
♪ Hepimiz birbirimizi seviyoruz ♪

1164
00:53:24,785 --> 00:53:27,246
♪ Evet, yapıyoruz ♪

1165
00:53:27,371 --> 00:53:28,747
Peki.

1166
00:53:29,206 --> 00:53:31,083
♪ Evet, evet, evet ♪

1167
00:53:29,206 --> 00:53:31,083
♪ Evet, evet, evet ♪

1168
00:53:31,250 --> 00:53:33,210
Bayan Veronica, ikinci ayet.

1169
00:53:33,335 --> 00:53:35,546
- ♪ Evet, evet ♪
- Neyi seviyorsun?

1170
00:53:36,880 --> 00:53:38,465
♪ Evet, evet, evet ♪

1171
00:53:38,590 --> 00:53:40,926
Bu benim şarkı söyleyen prensesim mi?

1172
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
Babacığım!

1173
00:53:44,555 --> 00:53:46,807
- Seni özledim!
- Sevgilim.

1174
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
Ben de seni özledim.

1175
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
Ben de seni özledim.

1176
00:53:49,101 --> 00:53:50,978
Sana küçük bir arkadaş getirdim.

1177
00:53:58,569 --> 00:54:00,320
MERHABA. Ben Adrian'ım.

1178
00:53:58,569 --> 00:54:00,320
MERHABA. Ben Adrian'ım.

1179
00:54:00,779 --> 00:54:02,823
Ben bebek bakıcısı Veronica'yım.

1180
00:54:05,826 --> 00:54:07,077
Merhaba bebeğim.

1181
00:54:05,826 --> 00:54:07,077
Merhaba bebeğim.

1182
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
Isabel, hadi.
Artık yetişkinlik zamanı.

1183
00:54:12,624 --> 00:54:14,001
Ben de bir yetişkinim.

1184
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
Evet öylesin.

1185
00:54:15,252 --> 00:54:16,920
Yakın bile değil. Hadi.

1186
00:54:17,463 --> 00:54:19,047
İyi.

1187
00:54:17,463 --> 00:54:19,047
İyi.

1188
00:54:19,173 --> 00:54:20,507
Tamam, git.

1189
00:54:25,888 --> 00:54:27,514
Peki onu nerede buldun?

1190
00:54:32,519 --> 00:54:33,854
Neyi kaçırdım?

1191
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Ona her gün söyledim
geri dönecektin.

1192
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Ona her gün söyledim
geri dönecektin.

1193
00:54:38,108 --> 00:54:39,818
Merak etme. Geri dönecek.

1194
00:54:39,943 --> 00:54:41,528
Geri dönecek.
Baban geri dönecek.

1195
00:54:42,029 --> 00:54:43,822
Bunu söylemiş olmalıyım
bin kez.

1196
00:54:44,615 --> 00:54:46,700
Ve her seferinde,
Gittikçe daha az inanıyordum.

1197
00:54:47,326 --> 00:54:49,787
Bir daha asla ayrılmayacağım, Denny.

1198
00:54:47,326 --> 00:54:49,787
Bir daha asla ayrılmayacağım, Denny.

1199
00:54:50,412 --> 00:54:51,830
Bunun yapılması mı gerekiyor?
her şey daha mı iyi?

1200
00:54:51,955 --> 00:54:54,875
Kafam karıştı
ama artık değilim.

1201
00:54:51,955 --> 00:54:54,875
Kafam karıştı
ama artık değilim.

1202
00:54:55,584 --> 00:54:57,085
- Sen benim hayatımsın.
- Beni takip etme.

1203
00:54:57,503 --> 00:54:59,213
Bu benim hayatım Deny.

1204
00:55:08,263 --> 00:55:09,556
Merhaba Bayan Lauman.

1205
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Selam.
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

1206
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Selam.
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

1207
00:55:14,102 --> 00:55:15,771
Evet, peki
Isabel yeterince şey yaşadı.

1208
00:55:15,896 --> 00:55:17,439
Zaman geçirmeyi hak ediyor
babasıyla birlikte.

1209
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
- Bay Ramirez mi?
- Evet?

1210
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
- Bay Ramirez mi?
- Evet?

1211
00:55:19,233 --> 00:55:21,360
Eminim duymuşsundur
hepsi bizim küçük durumumuzla ilgili.

1212
00:55:21,485 --> 00:55:22,694
Sahip olduğumdan emin değilim.

1213
00:55:22,820 --> 00:55:25,030
Kyle ve Isabel
benzersiz bir bağa sahip.

1214
00:55:22,820 --> 00:55:25,030
Kyle ve Isabel
benzersiz bir bağa sahip.

1215
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Sanırım en iyisi bu olur
ikimiz için de küçüklerimiz için

1216
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
eğer artık değillerse
birbiriyle ilişkilidir.

1217
00:55:28,951 --> 00:55:31,912
Neden? Isabel çok erken gelişmiştir.
ama çok iyi bir arkadaştır.

1218
00:55:28,951 --> 00:55:31,912
Neden? Isabel çok erken gelişmiştir.
ama çok iyi bir arkadaştır.

1219
00:55:32,037 --> 00:55:34,581
Dostum, herkes onu çağırır
transseksüel çocuk.

1220
00:55:34,706 --> 00:55:35,916
Matthew!

1221
00:55:36,083 --> 00:55:37,167
Anne, biz buradaydık
bir aydan az.

1222
00:55:37,292 --> 00:55:38,502
O zaten bir ucube.

1223
00:55:38,627 --> 00:55:40,546
Matthew Mitchell,
hemen eve yürü.

1224
00:55:41,880 --> 00:55:43,799
- Bay Ramirez mi?
- Bana Adrian de.

1225
00:55:41,880 --> 00:55:43,799
- Bay Ramirez mi?
- Bana Adrian de.

1226
00:55:43,924 --> 00:55:47,177
- Ben...
- Ya da bana Doktor diyebilirsin.

1227
00:55:47,302 --> 00:55:49,763
My son is being corrupted
kızınız tarafından, Doktor.

1228
00:55:47,302 --> 00:55:49,763
Oğlum yolsuzluk yapıyor
kızınız tarafından, Doktor.

1229
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
- Bozuk mu?
- Bayan Lauman,

1230
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Bunun zor olabileceğini biliyorum.

1231
00:55:52,766 --> 00:55:53,892
Eğer bir şey varsa
Yardım etmek için yapabilirim...

1232
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
Yardım mı? Bana yardım edecek misin?

1233
00:55:55,769 --> 00:55:57,437
Kusura bakmayın, bilmiyorsunuz bile
ne olman gerektiğini.

1234
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
- Bu bir aile meselesi.
- Dinlemeye başlasan iyi olur.

1235
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
- Bu bir aile meselesi.
- Dinlemeye başlasan iyi olur.

1236
00:56:00,190 --> 00:56:02,109
aksi halde hayat kuracaksın
çocuğunuz için üzücü.

1237
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
- Babacığım!
- Teşekkür ederim Veronica. Anladım.

1238
00:56:03,861 --> 00:56:07,197
Mi amor, bebeğim.
Burada neler oluyor?

1239
00:56:03,861 --> 00:56:07,197
Mi amor, bebeğim.
Burada neler oluyor?

1240
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Alabama benim en iyi arkadaşım.
Onu seviyorum.

1241
00:56:10,617 --> 00:56:11,702
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1242
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Neden Kyle'a "kadın" dedin?

1243
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Neden Kyle'a "kadın" dedin?

1244
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
Trans olduğu için mi?

1245
00:56:17,124 --> 00:56:19,293
Oğlum büyüyor
iyi Hıristiyan değerlerine sahip.

1246
00:56:17,124 --> 00:56:19,293
Oğlum büyüyor
iyi Hıristiyan değerlerine sahip.

1247
00:56:19,418 --> 00:56:21,628
Buralarda bulmak çok zor.

1248
00:56:21,753 --> 00:56:23,672
Sizin için dua edeceğim Bayan Lauman!

1249
00:56:28,594 --> 00:56:29,845
Teşekkür ederim.

1250
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin

1251
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin

1252
00:56:37,060 --> 00:56:38,437
almak üzere olduğumuz

1253
00:56:38,562 --> 00:56:41,440
senin lütfundan
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin.

1254
00:56:45,277 --> 00:56:47,613
Geri döndüm gibi görünüyor
tam zamanında.

1255
00:56:48,739 --> 00:56:50,157
Where are you, little girl?

1256
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
Buradayım.

1257
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
Öyle görünmüyor
benim bakış açımdan.

1258
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
Öyle görünmüyor
benim bakış açımdan.

1259
00:56:54,828 --> 00:56:57,664
Bazı hayallerle konuşuyorum
gökyüzündeki sakallı adam?

1260
00:56:57,789 --> 00:57:00,709
Zavallı Alabama'yı koyuyorum
annesine işkence yaparak mı?

1261
00:56:57,789 --> 00:57:00,709
Zavallı Alabama'yı koyuyorum
annesine işkence yaparak mı?

1262
00:57:00,834 --> 00:57:02,294
Alabama'yı seviyorum.

1263
00:57:02,419 --> 00:57:04,630
Olman gerekiyor
okula odaklanmak,

1264
00:57:04,755 --> 00:57:05,923
kayıp bir çocuk değil.

1265
00:57:06,423 --> 00:57:08,759
O anne Loca'dır.
Peki onun neden Loca olduğunu biliyor musun?

1266
00:57:08,884 --> 00:57:11,303
Bütün bu kakao yüzünden
ona kilisede ders veriyorlar.

1267
00:57:11,470 --> 00:57:12,638
Ve Tanrı onun yanındayken,

1268
00:57:11,470 --> 00:57:12,638
Ve Tanrı onun yanındayken,

1269
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
anlatacak bir şey yok
ne yapabilir?

1270
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Tavsiyemi dinle.

1271
00:57:16,600 --> 00:57:18,143
Kyle'dan uzak dur.

1272
00:57:16,600 --> 00:57:18,143
Kyle'dan uzak dur.

1273
00:57:18,310 --> 00:57:20,896
and just put him down gently.

1274
00:57:22,022 --> 00:57:23,273
O.

1275
00:57:23,398 --> 00:57:26,151
Tamam aşkım. Onu yavaşça yere bırak.

1276
00:57:23,398 --> 00:57:26,151
Tamam aşkım. Onu yavaşça yere bırak.

1277
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
Fransa nasıl bir yer?

1278
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
Ne?

1279
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
çalışıyordun
Fransa'da, değil mi?

1280
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
çalışıyordun
Fransa'da, değil mi?

1281
00:57:39,373 --> 00:57:40,540
Evet.

1282
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Fransa iyi. Tamam aşkım?

1283
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Fransa iyi. Tamam aşkım?

1284
00:57:44,169 --> 00:57:46,213
Neden yaşamıyorsun?
artık evde misin?

1285
00:57:50,300 --> 00:57:52,552
Bir duvarcı yere koyar
üç sıra tuğla.

1286
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
- Babacığım.
- On tane tuğla var

1287
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
- Baba.
- On tane tuğla var

1288
00:57:54,262 --> 00:57:56,098
her satırda.

1289
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
Dikkat etmek.

1290
00:57:57,849 --> 00:57:59,518
Ve yedi tuğla var
her satırın üstünde.

1291
00:58:00,394 --> 00:58:01,728
Kaç tuğla yüksekliğinde?

1292
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Elli bir.

1293
00:58:03,772 --> 00:58:07,234
Baban kadar akıllı.

1294
00:58:03,772 --> 00:58:07,234
Baban kadar akıllı.

1295
00:58:07,359 --> 00:58:09,403
Hadi. Patates kızartmasını ye.

1296
00:58:18,537 --> 00:58:21,581
Denny.

1297
00:58:36,680 --> 00:58:38,306
düşündüm
aç olabilirsiniz.

1298
00:58:42,394 --> 00:58:43,645
Ben vejeteryanım.

1299
00:58:44,062 --> 00:58:46,606
[Belirsiz] olabilir.

1300
00:58:46,773 --> 00:58:49,735
Neden kızıma öğretiyorsun?
İsa hakkında masallar?

1301
00:58:46,773 --> 00:58:49,735
Neden kızıma öğretiyorsun?
İsa hakkında masallar?

1302
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Ona öğretmiyorum
herhangi bir masal.

1303
00:58:52,070 --> 00:58:55,407
Ama hayatımı yaşamak zorundayım
inançlarıma göre ve bana sordu.

1304
00:58:52,070 --> 00:58:55,407
Ama hayatımı yaşamak zorundayım
inançlarıma göre ve bana sordu.

1305
00:58:55,949 --> 00:58:57,993
kabul etmediklerini biliyorsun
insanlar bizim gibi.

1306
00:58:58,493 --> 00:59:00,162
din ne işe yarar
yine de ona mı?

1307
00:58:58,493 --> 00:59:00,162
din ne işe yarar
yine de ona mı?

1308
00:59:00,537 --> 00:59:02,622
Alacağı tek şey
suçluluk duygusuyla dolu bir ömür.

1309
00:59:02,789 --> 00:59:05,459
Bu yüzden din yapmıyorum.
İnanç yapıyorum.

1310
00:59:06,293 --> 00:59:08,587
Ama yapmıyorlar.
ama bu sadece anlambilim.

1311
00:59:09,254 --> 00:59:10,589
Hiç bu kadar alçaktaydın
düşündün

1312
00:59:10,756 --> 00:59:12,674
bir mucize olurdu
seni almak için mi?

1313
00:59:10,756 --> 00:59:12,674
bir mucize olurdu
seni almak için mi?

1314
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
Bu inançtır.

1315
00:59:14,426 --> 00:59:17,137
Benim inancım tek şeydir
beni hemen yatağımdan kaldır.

1316
00:59:17,888 --> 00:59:19,389
Aksi takdirde, bunların hepsi ne için?

1317
00:59:17,888 --> 00:59:19,389
Aksi takdirde, bunların hepsi ne için?

1318
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
Sandviçin tadını çıkarın.

1319
00:59:33,028 --> 00:59:34,488
♪ Hissetmemem gereken şeyler ♪

1320
00:59:36,281 --> 00:59:38,283
♪ Görmemem gereken şeyler ♪

1321
00:59:38,450 --> 00:59:40,118
Bırak alayım
bir shot daha tekila.

1322
00:59:41,078 --> 00:59:42,662
bana haber ver
eğer sana başka bir şey getirebilirsem.

1323
00:59:41,078 --> 00:59:42,662
bana haber ver
eğer sana başka bir şey getirebilirsem.

1324
00:59:42,788 --> 00:59:43,663
Teşekkür ederim.

1325
00:59:43,872 --> 00:59:46,124
♪ ...olmamalıyım ♪

1326
00:59:46,958 --> 00:59:48,794
♪ Bilmemem gereken şeyler ♪

1327
00:59:46,958 --> 00:59:48,794
♪ Bilmemem gereken şeyler ♪

1328
00:59:50,712 --> 00:59:52,464
ulaştın
Hathaway'in evi.

1329
00:59:52,631 --> 00:59:54,341
Lütfen git
adınız, numaranız,

1330
00:59:52,631 --> 00:59:54,341
Lütfen git
adınız, numaranız,

1331
00:59:54,466 --> 00:59:55,967
ve kısa bir mesaj
bip sesinden sonra.

1332
00:59:56,134 --> 00:59:58,220
Aradığınız için teşekkür ederim.
ve Tanrı korusun.

1333
01:00:01,181 --> 01:00:06,394
♪ Bu şekilde hissetmek için çok gencim ♪

1334
01:00:01,181 --> 01:00:06,394
♪ Bu şekilde hissetmek için çok gencim ♪

1335
01:00:15,654 --> 01:00:16,738
- Merhaba.
- Deniyor musun?

1336
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
kendimi suçlu hissettirmek için mi?

1337
01:00:18,031 --> 01:00:19,116
Laboratuvarda bir yatağınız var.

1338
01:00:19,241 --> 01:00:20,784
Yakın kalmak istiyorum
yardım etmek için.

1339
01:00:21,326 --> 01:00:22,536
Isabel is obviously
geçiyor

1340
01:00:22,661 --> 01:00:24,287
bir tür iç kriz.

1341
01:00:22,661 --> 01:00:24,287
bir tür iç kriz.

1342
01:00:24,412 --> 01:00:26,665
- Bunun nedenini merak ediyorum.
- Seninle koşmayı özledim.

1343
01:00:28,375 --> 01:00:29,709
Yapacağımı hiç düşünmemiştim.

1344
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
Ama biliyorum.

1345
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
Lütfen.

1346
01:00:38,844 --> 01:00:40,220
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1347
01:00:42,639 --> 01:00:44,057
Neden gittiğini biliyorum.

1348
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
- Ne?
- Seninle dans etmeliydim.

1349
01:00:50,814 --> 01:00:52,065
Ne zaman?

1350
01:00:54,109 --> 01:00:56,236
Geçen yaz barbeküde.

1351
01:00:59,531 --> 01:01:02,200
Bir kez
benden dans etmemi istedin

1352
01:00:59,531 --> 01:01:02,200
Bir kez
benden dans etmemi istedin

1353
01:01:07,205 --> 01:01:08,999
Not in front of
bütün sokak insanları dedin.

1354
01:01:09,124 --> 01:01:10,292
Evet.

1355
01:01:12,544 --> 01:01:13,879
Biliyor musun, gördüm.

1356
01:01:16,173 --> 01:01:18,091
Işığı gördüm
gözlerin dışarı çıkıyor.

1357
01:01:16,173 --> 01:01:18,091
Işığı gördüm
gözlerin dışarı çıkıyor.

1358
01:01:20,260 --> 01:01:23,221
Az önce sandalyeme oturdum
ve ben hiçbir şey yapmadım.

1359
01:01:26,183 --> 01:01:28,018
Bilirsin,
Ben gerçekten iyi bir dansçıyım.

1360
01:01:28,143 --> 01:01:29,561
Kapat çeneni.

1361
01:01:32,731 --> 01:01:34,733
- Bal.
- Biliyorsun ben berbat bir kocayım.

1362
01:01:34,858 --> 01:01:37,319
Berbat bir koca olduğumu biliyorum.
Berbat bir koca olduğumu biliyorum.

1363
01:01:34,858 --> 01:01:37,319
Berbat bir koca olduğumu biliyorum.
Berbat bir koca olduğumu biliyorum.

1364
01:01:37,444 --> 01:01:38,945
- Hayır, sen...
- Hayır.

1365
01:01:40,906 --> 01:01:42,115
Peki ya Isabel?

1366
01:01:40,906 --> 01:01:42,115
Peki ya Isabel?

1367
01:01:47,245 --> 01:01:48,955
Çok üzgünüm, Denny.

1368
01:01:47,245 --> 01:01:48,955
Çok üzgünüm, Denny.

1369
01:01:50,749 --> 01:01:53,168
demek istemedim
sana ya da Isabel'e zarar vermek için.

1370
01:01:54,586 --> 01:01:55,837
Bu son şey
Yapmak istedim.

1371
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
- Evet, yaptın.
- Hayır.

1372
01:01:57,797 --> 01:01:58,965
Evet, yaptın.

1373
01:01:59,633 --> 01:02:00,967
Seni seviyorum.

1374
01:01:59,633 --> 01:02:00,967
Seni seviyorum.

1375
01:02:12,729 --> 01:02:14,314
Beni polis çağırmaya zorlama.

1376
01:02:14,814 --> 01:02:16,775
Ne için?
Biraz ot mu içersin anne?

1377
01:02:17,275 --> 01:02:19,986
Uyuşturucu tedariki
and alcohol to a minor.

1378
01:02:17,275 --> 01:02:19,986
Uyuşturucu tedariki
ve küçüklere alkol.

1379
01:02:23,949 --> 01:02:25,325
21 yaşındayım.

1380
01:02:23,949 --> 01:02:25,325
21 yaşındayım.

1381
01:02:25,492 --> 01:02:27,327
Oğlum, sen 12 yaşındasın. Eve git.

1382
01:02:28,161 --> 01:02:29,829
Ev?

1383
01:02:29,955 --> 01:02:31,998
Hayır. Eve gidemiyorum.

1384
01:02:29,955 --> 01:02:31,998
Hayır. Eve gidemiyorum.

1385
01:02:39,172 --> 01:02:42,300
Biliyor musun, bir zamanlar asiydim.
ben de öyle anladım.

1386
01:02:39,172 --> 01:02:42,300
Biliyor musun, bir zamanlar asiydim.
ben de öyle anladım.

1387
01:02:43,969 --> 01:02:46,221
Kaçmak, öyle hissetmek
senin evin yok

1388
01:02:47,889 --> 01:02:51,184
Ama insanlar var
bu seni önemsiyor.

1389
01:02:47,889 --> 01:02:51,184
Ama insanlar var
bu seni önemsiyor.

1390
01:02:51,309 --> 01:02:52,852
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1391
01:02:56,690 --> 01:02:58,024
Eve git ve kitap oku.

1392
01:03:01,152 --> 01:03:02,445
Bu arada 15 yaşındayım.

1393
01:03:12,831 --> 01:03:14,541
Benim sıram. Hayır, hayır, hayır.

1394
01:03:19,254 --> 01:03:20,547
Evet.

1395
01:03:22,549 --> 01:03:23,883
Evet.

1396
01:03:24,050 --> 01:03:25,218
Hey.

1397
01:03:26,386 --> 01:03:29,264
Kyle, yapacağını biliyorsun
oğlanlarla oynamak zorundayım.

1398
01:03:29,389 --> 01:03:30,890
Neden tuhaf davranıyorsun?

1399
01:03:29,389 --> 01:03:30,890
Neden tuhaf davranıyorsun?

1400
01:03:33,184 --> 01:03:34,352
Koç Kornmeyer!

1401
01:03:34,519 --> 01:03:36,521
Kyle konuşuyor
yine kızlara.

1402
01:03:34,519 --> 01:03:36,521
Kyle konuşuyor
yine kızlara.

1403
01:03:36,646 --> 01:03:38,565
Tamam, tamam. Tanrım.

1404
01:03:50,744 --> 01:03:52,078
Seni özledim.

1405
01:03:53,204 --> 01:03:54,414
Yaptın mı?

1406
01:03:53,204 --> 01:03:54,414
Yaptın mı?

1407
01:03:55,623 --> 01:03:56,750
Bu kadar.

1408
01:04:00,211 --> 01:04:04,424
Isabel'e söyledin mi?
Fransa'da mıydım?

1409
01:04:06,885 --> 01:04:09,429
Her zaman hakkında konuştuk
Paris'e gidiyorduk, hatırladın mı?

1410
01:04:10,889 --> 01:04:12,265
Birimizin gitmesi gerektiğini düşündüm.

1411
01:04:10,889 --> 01:04:12,265
Birimizin gitmesi gerektiğini düşündüm.

1412
01:04:13,641 --> 01:04:14,934
Yalan olsa bile.

1413
01:04:18,855 --> 01:04:20,106
Benim için bir monolog yap.

1414
01:04:21,274 --> 01:04:22,817
- Hayır.
- Hadi ama.

1415
01:04:23,026 --> 01:04:25,153
Şunu yap.

1416
01:04:23,026 --> 01:04:25,153
Şunu yap.

1417
01:04:25,278 --> 01:04:29,491
fark hakkında
mutluluk ve aşk arasında.

1418
01:04:30,992 --> 01:04:32,494
Ve yap
o İngiliz aksanıyla.

1419
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
Çok seksi.

1420
01:04:34,120 --> 01:04:35,413
Hayır.

1421
01:04:35,538 --> 01:04:36,748
Biliyor musun, bu şu anlama gelmiyor
tekrar birlikteyiz

1422
01:04:35,538 --> 01:04:36,748
Biliyor musun, bu şu anlama gelmiyor
tekrar birlikteyiz

1423
01:04:36,873 --> 01:04:37,791
- Umarım biliyorsundur.
- Ne?

1424
01:04:38,083 --> 01:04:39,376
Yani, düşündüm ki biz...

1425
01:04:39,501 --> 01:04:41,586
Hayır, istemiyorum
Isabel'in kafasını karıştır.

1426
01:04:41,961 --> 01:04:43,755
Isabel'in istikrara ihtiyacı var.

1427
01:04:41,961 --> 01:04:43,755
Isabel'in istikrara ihtiyacı var.

1428
01:04:43,880 --> 01:04:46,508
Bu yüzden ona söyledin
en yakın arkadaşını terk etmek mi?

1429
01:04:46,633 --> 01:04:47,967
Eğer o anneyle tanışsaydınız,

1430
01:04:48,093 --> 01:04:49,177
yapardın
tamamen aynı şey.

1431
01:04:49,636 --> 01:04:51,262
Olmamamız gerektiğini düşünüyorum
kızımıza ders veriyoruz

1432
01:04:51,388 --> 01:04:53,932
insanları terk etmek
işler zorlaştığında.

1433
01:04:54,557 --> 01:04:58,186
Kaç kez
Özür dilemem gerekiyor mu, Denny?

1434
01:04:58,311 --> 01:05:01,731
Isabel istiyor
babaları tekrar bir araya geldi.

1435
01:04:58,311 --> 01:05:01,731
Isabel istiyor
babaları tekrar bir araya geldi.

1436
01:05:02,232 --> 01:05:04,818
Babaları birlikte harikalar.

1437
01:05:09,739 --> 01:05:12,659
Yani babalarından biri
tam bir fahişedir.

1438
01:05:09,739 --> 01:05:12,659
Yani babalarından biri
tam bir fahişedir.

1439
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Hadi ama.

1440
01:05:14,035 --> 01:05:17,622
İkimiz de biliyoruz
fahişe kim burada.

1441
01:05:22,794 --> 01:05:24,337
Seni affedemem!

1442
01:05:22,794 --> 01:05:24,337
Seni affedemem!

1443
01:05:24,462 --> 01:05:25,672
Yapamam!

1444
01:05:35,640 --> 01:05:36,850
Isabel'i mi?

1445
01:05:35,640 --> 01:05:36,850
Isabel'i mi?

1446
01:05:37,517 --> 01:05:38,726
Ben... Isabel?

1447
01:05:43,815 --> 01:05:46,985
O çok tuhaf.

1448
01:05:51,114 --> 01:05:51,990
Ah, bak.

1449
01:05:52,157 --> 01:05:53,992
Bu Tranny Boy'un eseri.

1450
01:05:56,411 --> 01:05:59,414
Tıpkı penisi gibi.
Uçup gitmek.

1451
01:06:03,168 --> 01:06:05,253
Tranny Boy'un kız arkadaşı.

1452
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Yalancı.

1453
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Yalancı.

1454
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
verecek misin
Tranny Boy senin vajinan mı?

1455
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ah, doğru.

1456
01:06:10,675 --> 01:06:13,178
Bilmiyorsun bile
Vajina nedir, değil mi?

1457
01:06:10,675 --> 01:06:13,178
Bilmiyorsun bile
Vajina nedir, değil mi?

1458
01:06:13,511 --> 01:06:15,221
Senden daha fazlasını biliyorum Carmen.

1459
01:06:15,346 --> 01:06:16,764
Okumayı bile bilmiyorsun.

1460
01:06:18,183 --> 01:06:19,309
Okuyabilirim.

1461
01:06:19,434 --> 01:06:20,935
Kapa çeneni.

1462
01:06:21,060 --> 01:06:23,104
Yeteneğin nedir?
insanlarla dalga geçmek dışında mı?

1463
01:06:23,229 --> 01:06:24,522
Sende hiç yok.

1464
01:06:23,229 --> 01:06:24,522
Sende hiç yok.

1465
01:06:32,822 --> 01:06:34,324
Sırt çantamda güvende olacaklar.

1466
01:06:34,449 --> 01:06:36,534
Neden olmak istemiyorsun?
artık arkadaşım mı?

1467
01:06:34,449 --> 01:06:36,534
Neden olmak istemiyorsun?
artık arkadaşım mı?

1468
01:06:37,327 --> 01:06:38,578
Bize izin verilmiyor.

1469
01:06:43,583 --> 01:06:46,419
Alkol kokusu alıyorum
yine Matthew'un nefesinde.

1470
01:06:47,962 --> 01:06:50,423
Sanırım
itirafa gitmeli.

1471
01:06:47,962 --> 01:06:50,423
Sanırım
itirafa gitmeli.

1472
01:06:52,300 --> 01:06:54,636
Asla evde değilsin
fark edecek kadar uzun.

1473
01:06:52,300 --> 01:06:54,636
Asla evde değilsin
fark edecek kadar uzun.

1474
01:07:10,026 --> 01:07:11,110
paket satın almadım
sigara

1475
01:07:11,277 --> 01:07:12,612
hamile kaldığımdan beri.

1476
01:07:11,277 --> 01:07:12,612
hamile kaldığımdan beri.

1477
01:07:14,155 --> 01:07:15,573
Burası
bana F'yi vurguluyor.

1478
01:07:15,698 --> 01:07:18,284
Neden hareket edemiyoruz
Alabama'ya mı döneceğiz?

1479
01:07:15,698 --> 01:07:18,284
Neden hareket edemiyoruz
Alabama'ya mı döneceğiz?

1480
01:07:20,411 --> 01:07:22,247
Oğlanlar için endişeleniyorum.

1481
01:07:23,456 --> 01:07:25,291
Ah, nereden bilebilirsin?

1482
01:07:23,456 --> 01:07:25,291
Ah, nereden bilebilirsin?

1483
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
Zavallı Kyle. O kayboldu.

1484
01:07:28,419 --> 01:07:29,587
Dedesine ihtiyacı var.

1485
01:07:29,712 --> 01:07:31,798
O buralarda
çok fazla kafa karıştırıcı insan

1486
01:07:29,712 --> 01:07:31,798
O buralarda
çok fazla kafa karıştırıcı insan

1487
01:07:31,923 --> 01:07:33,299
bunlar karışıyor
onun aklıyla.

1488
01:07:33,675 --> 01:07:35,093
Dedesine ihtiyacı var.

1489
01:07:35,218 --> 01:07:37,762
Görmesi gerekiyor
geleneksel evli bir çift.

1490
01:07:35,218 --> 01:07:37,762
Görmesi gerekiyor
geleneksel evli bir çift.

1491
01:07:40,431 --> 01:07:41,891
Ne olduğumuzu bilmiyorum Chad.

1492
01:07:42,016 --> 01:07:43,768
Belki eve gelsen
saat 22.00'den önce bir kez,

1493
01:07:43,893 --> 01:07:46,437
tokat atabilirsin
onda biraz normallik vardı.

1494
01:07:46,563 --> 01:07:47,981
[Belirsiz] kavga mı ediyorsunuz?

1495
01:07:50,149 --> 01:07:51,317
Kyle.

1496
01:07:52,318 --> 01:07:54,070
Baban diyor ki:
"Yatağına git genç adam."

1497
01:07:52,318 --> 01:07:54,070
Baban diyor ki:
"Yatağına git genç adam."

1498
01:07:54,195 --> 01:07:55,613
Duman kokusu aldım.

1499
01:07:55,738 --> 01:07:57,323
Bırak onunla ilgileneyim.

1500
01:07:57,657 --> 01:07:59,284
Bununla işimiz bitmedi.

1501
01:08:04,706 --> 01:08:06,499
Bir kaseye ne dersin?
portakallı ananas mı?

1502
01:08:04,706 --> 01:08:06,499
Bir kaseye ne dersin?
portakallı ananas mı?

1503
01:08:06,916 --> 01:08:08,126
Okul gecesinde mi?

1504
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
kırabiliriz
kurallar bu seferlik.

1505
01:08:15,925 --> 01:08:17,677
düşünürdün
bulmak daha kolay olurdu

1506
01:08:17,844 --> 01:08:20,388
portakallı ananaslı dondurma
buralarda.

1507
01:08:17,844 --> 01:08:20,388
portakallı ananaslı dondurma
buralarda.

1508
01:08:21,222 --> 01:08:25,643
Ama gittikten sonra buldum
dört farklı mağazaya.

1509
01:08:21,222 --> 01:08:25,643
Ama gittikten sonra buldum
dört farklı mağazaya.

1510
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
Onlara Bodegas diyorlar.

1511
01:08:28,521 --> 01:08:32,025
Bizim için önemli olduğunu biliyordum
tanıdık bir şeye sahip olmak.

1512
01:08:28,521 --> 01:08:32,025
Bizim için önemli olduğunu biliyordum
tanıdık bir şeye sahip olmak.

1513
01:08:32,650 --> 01:08:34,736
Normallik görünümü.

1514
01:08:34,861 --> 01:08:37,363
Aslında var
tamamen çok fazla tuhaflık

1515
01:08:34,861 --> 01:08:37,363
Aslında var
tamamen çok fazla tuhaflık

1516
01:08:37,530 --> 01:08:38,823
bu şehirde.

1517
01:08:38,948 --> 01:08:40,241
sanırım

1518
01:08:40,366 --> 01:08:43,328
hepimiz yapmalıyız
Alabama'ya geri dön.

1519
01:08:40,366 --> 01:08:43,328
hepimiz yapmalıyız
Alabama'ya geri dön.

1520
01:08:44,370 --> 01:08:45,913
Bu şekilde sahip olabiliriz

1521
01:08:46,039 --> 01:08:48,207
tüm turuncu ananas
istediğimiz dondurma.

1522
01:08:46,039 --> 01:08:48,207
tüm turuncu ananas
istediğimiz dondurma.

1523
01:08:48,625 --> 01:08:49,709
Sen ne diyorsun?

1524
01:08:49,834 --> 01:08:51,628
Ama burayı seviyorum.

1525
01:08:51,753 --> 01:08:53,421
Çok fazla insan var
burada sana zorbalık yapmaya çalışıyorum.

1526
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Alabama'da zorbalar vardı.

1527
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Alabama'da zorbalar vardı.

1528
01:08:55,048 --> 01:08:56,883
- Şeker Erik...
- Geri dönmek istemiyorum!

1529
01:09:06,976 --> 01:09:08,561
O zaman düzeltmelisin.

1530
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
çok endişeleniyorum
senin hakkında sevgilim.

1531
01:09:17,320 --> 01:09:20,239
Eğer takip edersen
o kızın yollarında...

1532
01:09:17,320 --> 01:09:20,239
Eğer takip edersen
o kızın yollarında...

1533
01:09:21,949 --> 01:09:23,201
bundan...

1534
01:09:26,037 --> 01:09:27,413
yapacaksın
büyükanne ve büyükbabanı öldür.

1535
01:09:27,580 --> 01:09:28,956
Bununla yaşayabilir misin?

1536
01:09:29,916 --> 01:09:31,834
Gloria Teyze
gelmeni istemeyeceğim.

1537
01:09:29,916 --> 01:09:31,834
Gloria Teyze
gelmeni istemeyeceğim.

1538
01:09:32,460 --> 01:09:34,587
Yapamayacaksın
kuzenlerine bakıcılık yapmak.

1539
01:09:34,712 --> 01:09:36,005
Kimse sana güvenmeyecek.

1540
01:09:34,712 --> 01:09:36,005
Kimse sana güvenmeyecek.

1541
01:09:37,340 --> 01:09:38,883
Herhangi bir gerçek hayata elveda öpücüğü verin.

1542
01:09:42,470 --> 01:09:43,763
Beni hâlâ seviyor musun?

1543
01:09:51,896 --> 01:09:53,189
Çok geç.

1544
01:09:53,314 --> 01:09:54,399
Dişlerini fırçala.

1545
01:09:53,314 --> 01:09:54,399
Dişlerini fırçala.

1546
01:09:54,524 --> 01:09:55,650
Yatmak.

1547
01:10:11,332 --> 01:10:14,502
Uyumanı sevmiyorum
kanepede.

1548
01:10:11,332 --> 01:10:14,502
Uyumanı sevmiyorum
kanepede.

1549
01:10:17,547 --> 01:10:19,298
Gerçekten çabalıyorum, Denny.

1550
01:10:17,547 --> 01:10:19,298
Gerçekten çabalıyorum, Denny.

1551
01:10:21,467 --> 01:10:23,469
bahsetmedim bile
Isabel'in takıntısı

1552
01:10:23,594 --> 01:10:25,680
o din öğretmeniyle.

1553
01:10:23,594 --> 01:10:25,680
o din öğretmeniyle.

1554
01:10:26,806 --> 01:10:28,641
Veronica öğretti
matematik ve İngilizce.

1555
01:10:28,766 --> 01:10:30,810
Ama ne öğretiyor?
kızımız mı?

1556
01:10:28,766 --> 01:10:30,810
Ama ne öğretiyor?
kızımız mı?

1557
01:10:31,686 --> 01:10:32,979
Anlamıyorum.

1558
01:10:33,104 --> 01:10:36,441
Bir trans kadın nasıl
bu kadar Katolik olmak mı?

1559
01:10:33,104 --> 01:10:36,441
Bir trans kadın nasıl
bu kadar Katolik olmak mı?

1560
01:10:37,275 --> 01:10:38,693
Bence daha fazlası, sanki...

1561
01:10:39,569 --> 01:10:40,611
manevi.

1562
01:10:40,737 --> 01:10:42,155
Seninle yapamam.

1563
01:10:40,737 --> 01:10:42,155
Seninle yapamam.

1564
01:10:42,655 --> 01:10:43,823
Tanrı'dan nefret ediyorsun.

1565
01:10:43,948 --> 01:10:45,199
Tanrı'dan nefret etmiyorum.

1566
01:10:45,324 --> 01:10:47,827
Evet, öyle.
Tanrı'dan nefret ediyorsun.

1567
01:10:47,994 --> 01:10:49,746
Kabul et. Tanrı'dan nefret ediyorsun.

1568
01:10:47,994 --> 01:10:49,746
Kabul et. Tanrı'dan nefret ediyorsun.

1569
01:10:49,871 --> 01:10:51,956
Tamam, Tanrı benim favorim değil.
ama nefret etmiyorum.

1570
01:10:52,498 --> 01:10:54,584
Bak, bunun için üzgünüm
travmatize olmuş çocukluğunuz

1571
01:10:52,498 --> 01:10:54,584
Bak, bunun için üzgünüm
travmatize olmuş çocukluğunuz

1572
01:10:54,709 --> 01:10:56,502
New Mexico'da
ve o tuhaf rahip.

1573
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Travma mı geçirdin?

1574
01:10:57,837 --> 01:10:59,756
Çocuk tacizcisini dene Cabrón.

1575
01:10:59,881 --> 01:11:02,175
Tamam, ne
söylememi ister misin?

1576
01:10:59,881 --> 01:11:02,175
Tamam, ne
söylememi ister misin?

1577
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Bize katılmak ister misiniz?
bu akşam akşam yemeğine mi?

1578
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Bize katılmak ister misiniz?
bu akşam akşam yemeğine mi?

1579
01:11:08,514 --> 01:11:09,682
Belki.

1580
01:11:11,517 --> 01:11:12,977
Ne yaşıyoruz?

1581
01:11:11,517 --> 01:11:12,977
Ne yaşıyoruz?

1582
01:11:13,102 --> 01:11:14,353
Paella.

1583
01:11:14,479 --> 01:11:15,646
Paella mı?

1584
01:11:15,855 --> 01:11:17,273
Yemek yapmayı öğrendin
ben uzaktayken mi?

1585
01:11:17,565 --> 01:11:18,858
Veronica başarıyor.

1586
01:11:17,565 --> 01:11:18,858
Veronica başarıyor.

1587
01:11:25,281 --> 01:11:27,325
Burada olamayacağımı biliyorsun.

1588
01:11:27,992 --> 01:11:29,368
Bir sürprizim var.

1589
01:11:36,083 --> 01:11:37,543
Denizkızı gibi.

1590
01:11:40,505 --> 01:11:42,173
Deniz kızlarını sevmeyi bırakmalıyım.

1591
01:11:40,505 --> 01:11:42,173
Deniz kızlarını sevmeyi bırakmalıyım.

1592
01:11:42,298 --> 01:11:43,633
durmam lazım
elbiseler denemek.

1593
01:11:43,758 --> 01:11:44,967
durmam lazım
kızlarla oynamak.

1594
01:11:45,092 --> 01:11:46,928
Herşeyi durdurmalıyım!

1595
01:12:00,233 --> 01:12:02,026
Bazen balıklar uçabilir.

1596
01:12:03,152 --> 01:12:04,570
Ne?

1597
01:12:11,702 --> 01:12:14,247
Seni dönüştürüyorum Alabama,

1598
01:12:11,702 --> 01:12:14,247
Seni dönüştürüyorum Alabama,

1599
01:12:14,372 --> 01:12:17,083
bir gün daha denizkızına dönüştüm.

1600
01:12:18,209 --> 01:12:22,046
Güneş battığında, sen
her zaman ve sonsuza dek var ol...

1601
01:12:23,047 --> 01:12:24,257
Alabama.

1602
01:12:23,047 --> 01:12:24,257
Alabama.

1603
01:12:25,216 --> 01:12:29,262
Ya da sıkıcı
insanlar sana diyor Kyle.

1604
01:12:29,720 --> 01:12:31,055
Pekala, nasıl görünüyorum?

1605
01:12:29,720 --> 01:12:31,055
Pekala, nasıl görünüyorum?

1606
01:12:32,598 --> 01:12:33,558
Olağanüstü.

1607
01:12:33,683 --> 01:12:35,935
- Olağanüstü mü?
- İnanılmaz.

1608
01:13:08,801 --> 01:13:10,970
Artık eve gitmek istiyorum.
Yorgunum.

1609
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
- Denizin altında mı?
- Hayır, açım.

1610
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
- Denizin altında mı?
- Hayır, açım.

1611
01:13:14,015 --> 01:13:15,266
Bize biraz deniz yosunu getireceğim.

1612
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Son!

1613
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
- Hayır, henüz değil.
- Son!

1614
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
- Hayır, henüz değil.
- Son!

1615
01:13:19,604 --> 01:13:21,981
- HAYIR!
- Son!

1616
01:13:30,865 --> 01:13:33,117
üzgünüm
Daha önce sana kötü davrandım.

1617
01:13:35,912 --> 01:13:38,122
Kyle ve ben evleniyoruz.

1618
01:13:35,912 --> 01:13:38,122
Kyle ve ben evleniyoruz.

1619
01:13:38,289 --> 01:13:39,665
Biz mi?

1620
01:13:39,790 --> 01:13:41,042
Böylece?

1621
01:13:41,876 --> 01:13:43,878
nasıl hissediyorsun
bu konuda mı Kyle?

1622
01:13:41,876 --> 01:13:43,878
nasıl hissediyorsun
bu konuda mı Kyle?

1623
01:13:44,003 --> 01:13:45,129
Bilmiyorum.

1624
01:13:45,254 --> 01:13:47,256
O biriydi
bunu kim buldu?

1625
01:13:47,673 --> 01:13:48,841
O?

1626
01:13:47,673 --> 01:13:48,841
O?

1627
01:13:49,634 --> 01:13:52,511
Şimdi o mu diyoruz?
Sadece halka açık.

1628
01:13:55,014 --> 01:13:57,850
Eğer evliysek,
hâlâ arkadaş olabiliriz.

1629
01:13:59,352 --> 01:14:00,436
Bunu artık yapamam.

1630
01:13:59,352 --> 01:14:00,436
Bunu artık yapamam.

1631
01:14:00,561 --> 01:14:01,729
Adrian!

1632
01:14:01,854 --> 01:14:03,940
yetiştiriyor muyuz?
bir tür suçlu mu?

1633
01:14:04,065 --> 01:14:06,317
kurtarmaya çalışıyordum
Kyle'ın çizimi.

1634
01:14:04,065 --> 01:14:06,317
kurtarmaya çalışıyordum
Kyle'ın çizimi.

1635
01:14:06,484 --> 01:14:07,526
Okulu bıraktın,

1636
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
bu arada ilk defa değil.

1637
01:14:09,195 --> 01:14:11,989
Ve emirlerimize uymadın
uzak durmak...

1638
01:14:12,865 --> 01:14:14,867
hiçbir şeyin yok mu
kendi adına mı söyleyeceksin genç bayan?

1639
01:14:14,992 --> 01:14:17,662
Veronica, bu paella
lezzetlidir.

1640
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Bir cevap talep ediyorum Isabel.

1641
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Bir cevap talep ediyorum Isabel.

1642
01:14:19,288 --> 01:14:22,041
Bu herhangi bir şekilde mi
gelecekteki bir doktorun nasıl davranacağını?

1643
01:14:22,166 --> 01:14:23,459
Bunlar benzersiz koşullardır.

1644
01:14:23,584 --> 01:14:25,044
Evet, hayır.

1645
01:14:23,584 --> 01:14:25,044
Evet, hayır.

1646
01:14:25,252 --> 01:14:28,255
Bu çocuğun kafası karıştı
kendisinin transseksüel olduğunu düşünmesi

1647
01:14:28,381 --> 01:14:31,926
çünkü o ve sen ibadet ediyorsunuz
Mary Poppins buraya.

1648
01:14:28,381 --> 01:14:31,926
çünkü o ve sen ibadet ediyorsunuz
Mary Poppins buraya.

1649
01:14:32,051 --> 01:14:34,053
bu değil
istediğim aile yemeği.

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,763
Çünkü burası bir aile değil.

1651
01:14:35,888 --> 01:14:37,181
Bizi kıran sensin.

1652
01:14:35,888 --> 01:14:37,181
Bizi kıran sensin.

1653
01:14:37,306 --> 01:14:38,599
Tamam Kyle, eşyalarını al.

1654
01:14:38,724 --> 01:14:40,184
seni eve götürüyorum
işe giderken

1655
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
Hayır Kyle, seni evine götüreceğim.

1656
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
Hayır Kyle, seni evine götüreceğim.

1657
01:14:42,728 --> 01:14:45,272
Hayır, yüzleşmiyorsun
Kyle'ın annesi bu kadar öfkeli.

1658
01:14:45,398 --> 01:14:47,566
Daha sonra kendimi eve götüreceğim.

1659
01:14:51,570 --> 01:14:55,408
Ve kızımı istemiyorum
Pinche dini tarafından beyinleri yıkandı.

1660
01:14:51,570 --> 01:14:55,408
Ve kızımı istemiyorum
Pinche dini tarafından beyinleri yıkandı.

1661
01:14:56,617 --> 01:14:58,035
Peki ya paellan?

1662
01:14:58,160 --> 01:14:59,370
Mmm.

1663
01:15:04,834 --> 01:15:06,043
Hadi.

1664
01:15:04,834 --> 01:15:06,043
Hadi.

1665
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
Mutlu Baba geri mi döndü?

1666
01:15:23,477 --> 01:15:25,187
Biliyor musun, ben on yaşımdayken,

1667
01:15:23,477 --> 01:15:25,187
Biliyor musun, ben on yaşımdayken,

1668
01:15:25,312 --> 01:15:27,106
Denizkızı oynamaya karar verdim.

1669
01:15:27,648 --> 01:15:30,818
Eğlenceli bir fikir olacağını düşündüm
köpük banyosu yapmak için.

1670
01:15:27,648 --> 01:15:30,818
Eğlenceli bir fikir olacağını düşündüm
köpük banyosu yapmak için.

1671
01:15:31,944 --> 01:15:33,195
Neyse dikkatim dağıldı

1672
01:15:33,320 --> 01:15:35,573
Giymek
annemin bazı makyaj malzemeleri.

1673
01:15:36,574 --> 01:15:37,825
Ve suyu açık bıraktım.

1674
01:15:38,534 --> 01:15:40,786
Bu yüzden bodrumu sular altında bıraktım.

1675
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
Babam eve geldi
ve...

1676
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
Babam eve geldi
ve...

1677
01:15:43,664 --> 01:15:44,957
çok kızgındı.

1678
01:15:45,833 --> 01:15:47,626
Ama değil çünkü
Halıyı mahvettim

1679
01:15:47,752 --> 01:15:51,088
veya çünkü
Bodrumu su bastım.

1680
01:15:47,752 --> 01:15:51,088
veya çünkü
Bodrumu su bastım.

1681
01:15:51,255 --> 01:15:52,631
Ama çünkü
bu ilk seferdi

1682
01:15:52,757 --> 01:15:54,467
Yüzüme makyaj yaptığımı gördü.

1683
01:15:52,757 --> 01:15:54,467
Yüzüme makyaj yaptığımı gördü.

1684
01:15:56,969 --> 01:15:58,137
Korktun mu?

1685
01:16:00,473 --> 01:16:01,640
Evet.

1686
01:16:02,266 --> 01:16:04,310
Çok korktum, Kyle.

1687
01:16:05,561 --> 01:16:06,812
Ama biliyor musun?

1688
01:16:05,561 --> 01:16:06,812
Ama biliyor musun?

1689
01:16:08,606 --> 01:16:09,815
Hayatta kaldım.

1690
01:16:10,983 --> 01:16:12,485
Ve ben iyiydim.

1691
01:16:10,983 --> 01:16:12,485
Ve ben iyiydim.

1692
01:16:15,196 --> 01:16:16,989
Ve sen de iyi olacaksın.

1693
01:16:36,050 --> 01:16:39,637
Anne, hâlâ bana kızgın mısın?

1694
01:16:46,352 --> 01:16:47,645
Bana bir şey söyle, Kyle.

1695
01:16:51,816 --> 01:16:54,360
Yaşamak istiyor musun?
saf yalnızlık dolu bir hayat mı?

1696
01:16:51,816 --> 01:16:54,360
Yaşamak istiyor musun?
saf yalnızlık dolu bir hayat mı?

1697
01:16:55,111 --> 01:16:56,487
Çünkü öyle olacak

1698
01:16:56,695 --> 01:16:59,573
eğer o kıza izin vermeye devam edersen
aklını zehirle.

1699
01:16:59,698 --> 01:17:01,408
umrumda değil
eğer o en zeki kızsa

1700
01:16:59,698 --> 01:17:01,408
umrumda değil
eğer o en zeki kızsa

1701
01:17:01,534 --> 01:17:02,618
dördüncü sınıfta.

1702
01:17:02,743 --> 01:17:03,994
O akıllı değil
sana gelince.

1703
01:17:04,120 --> 01:17:05,329
I hardly talk to her anymore.

1704
01:17:07,373 --> 01:17:08,541
alıyorsun
yalan söylemede çok iyi,

1705
01:17:08,666 --> 01:17:10,668
Bilmiyorum bile
neye inanmalı.

1706
01:17:11,877 --> 01:17:13,379
Nereye gidiyorsun?

1707
01:17:11,877 --> 01:17:13,379
Nereye gidiyorsun?

1708
01:17:13,838 --> 01:17:15,005
You don't tell me where you go,

1709
01:17:15,131 --> 01:17:17,049
sana neden söyleyeyim
nereye gideceğim?

1710
01:17:18,175 --> 01:17:20,845
Biz sadece bir aileyiz
who lies together, I reckon.

1711
01:17:31,397 --> 01:17:34,275
İsa. Çığlık bile atabilirsin
şimdi kız gibi

1712
01:17:35,067 --> 01:17:38,529
You're not allowed to drink.

1713
01:17:35,067 --> 01:17:38,529
You're not allowed to drink.

1714
01:17:38,654 --> 01:17:41,365
Annem zaten sinirlendi
ne önemi var?

1715
01:17:45,077 --> 01:17:47,538
Biraz ister misin?
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

1716
01:17:49,123 --> 01:17:50,374
Haydi, al şunu.

1717
01:17:51,292 --> 01:17:52,459
Hadi.

1718
01:17:56,547 --> 01:17:57,882
Devam et, iç şunu.

1719
01:18:09,768 --> 01:18:10,978
İşte buyurun.

1720
01:18:22,072 --> 01:18:23,282
Bir fikrim var.

1721
01:18:27,119 --> 01:18:28,412
♪ I can't do nothing ♪

1722
01:18:28,537 --> 01:18:29,622
♪ No use in bluffing ♪

1723
01:18:29,747 --> 01:18:33,792
♪ Nasıl yapılacağını biliyorsun ♪

1724
01:18:29,747 --> 01:18:33,792
♪ Nasıl yapılacağını biliyorsun ♪

1725
01:18:33,918 --> 01:18:35,544
♪ Beni çalıştır,
beni ısıtıyorsun... ♪

1726
01:18:35,753 --> 01:18:36,754
Hey! Hey!

1727
01:18:35,753 --> 01:18:36,754
Hey! Hey!

1728
01:18:36,879 --> 01:18:38,172
Neden değil
barı mı izliyorsun?

1729
01:18:38,297 --> 01:18:39,632
Ne oldu?

1730
01:18:39,798 --> 01:18:41,675
♪ Şimdi söyle bana
mazeretiniz nedir?

1731
01:18:41,800 --> 01:18:43,469
♪ Not sure if you're my lover ♪

1732
01:18:41,800 --> 01:18:43,469
♪ Not sure if you're my lover ♪

1733
01:18:43,594 --> 01:18:45,804
♪ Veya düşmanım ♪

1734
01:18:45,930 --> 01:18:47,473
♪ Bir kabus mu yoksa ♪

1735
01:18:47,598 --> 01:18:49,433
Just stay here, watch the bar.

1736
01:18:47,598 --> 01:18:49,433
Burada kal, bara dikkat et.

1737
01:18:50,476 --> 01:18:53,103
♪ Bunu gözlerinde görüyorum... ♪

1738
01:18:53,270 --> 01:18:55,147
Yakalanamıyor.

1739
01:18:53,270 --> 01:18:55,147
Yakalanamıyor.

1740
01:18:56,232 --> 01:18:57,775
Hadi, biraz ye.

1741
01:19:00,236 --> 01:19:02,905
Sanırım fırlatacağım.

1742
01:19:03,030 --> 01:19:04,281
Bu, çalıştığı anlamına geliyor.

1743
01:19:06,492 --> 01:19:08,244
Neden atlamayı denemiyorsun, ha?

1744
01:19:08,619 --> 01:19:10,162
Sen kanatlı bir balıksın, değil mi?

1745
01:19:10,621 --> 01:19:11,956
Yani sadece...

1746
01:19:12,081 --> 01:19:14,250
yüzmek ve uçmak
nereye gitmek istersen.

1747
01:19:36,355 --> 01:19:37,690
Çocuklarım kayıp.

1748
01:19:37,856 --> 01:19:40,192
Ben sadece... tam anlamıyla ayrıldım
beş dakika boyunca

1749
01:19:40,317 --> 01:19:41,610
ve onlar... burada değiller.

1750
01:19:41,694 --> 01:19:42,736
Ve ben...

1751
01:19:41,694 --> 01:19:42,736
Ve ben...

1752
01:19:43,153 --> 01:19:45,531
Hayır, nerede olduklarını bilmiyorum.

1753
01:19:46,782 --> 01:19:48,117
Lütfen [belirsiz] yapmayın.

1754
01:19:46,782 --> 01:19:48,117
Lütfen [belirsiz] yapmayın.

1755
01:19:48,242 --> 01:19:50,536
Bu... bu iki... iki...
iki oğlan.

1756
01:19:50,703 --> 01:19:52,037
İki oğlan.

1757
01:19:54,540 --> 01:19:56,333
Haydi, Kyle. Zıplamak.

1758
01:19:56,458 --> 01:19:58,877
Seni bekliyor olacağım.

1759
01:20:00,546 --> 01:20:02,881
Zıplamak. Ve sonra uç.

1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,302
Kyle, ne yapıyorsun?

1761
01:20:05,050 --> 01:20:06,302
Kyle, ne yapıyorsun?

1762
01:20:06,427 --> 01:20:08,721
Ah, her şeyi mahvettin,
değil mi?

1763
01:20:08,887 --> 01:20:10,222
Sarhoşsun,
Seni evine götürüyorum.

1764
01:20:10,389 --> 01:20:11,557
Sen kimsin sen?

1765
01:20:12,057 --> 01:20:14,226
Atla, zavallı!

1766
01:20:14,351 --> 01:20:15,894
Ben ciddiyim.

1767
01:20:17,354 --> 01:20:19,565
Hey serseri, onu rahat bırak!

1768
01:20:17,354 --> 01:20:19,565
Hey serseri, onu rahat bırak!

1769
01:20:20,357 --> 01:20:21,567
İyi misin?

1770
01:20:21,692 --> 01:20:23,152
Hey, ne yapıyorsun...

1771
01:20:32,328 --> 01:20:33,912
Kyle.

1772
01:20:48,260 --> 01:20:49,470
Seni seviyorum.

1773
01:21:46,151 --> 01:21:48,404
- Bay Kim?
-Isabel.

1774
01:21:46,151 --> 01:21:48,404
- Bay Kim?
-Isabel.

1775
01:21:49,488 --> 01:21:50,572
Alabama nerede?

1776
01:21:50,697 --> 01:21:52,157
Kyle'ın ailesi düşündü
en iyisi olurdu

1777
01:21:52,324 --> 01:21:54,159
eğer transfer edilirlerse
başka bir okul bölgesine.

1778
01:21:52,324 --> 01:21:54,159
eğer transfer edilirlerse
başka bir okul bölgesine.

1779
01:21:54,326 --> 01:21:55,661
O uçağı kim attı?

1780
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
Saygı nerede?

1781
01:23:11,695 --> 01:23:12,905
Mmm.

1782
01:23:11,695 --> 01:23:12,905
Mmm.

1783
01:23:13,030 --> 01:23:14,364
Bundan biraz yesen iyi olur

1784
01:23:14,490 --> 01:23:15,908
- yoksa hepsini bitireceğim.
- Ah.

1785
01:23:16,033 --> 01:23:17,159
Biliyorum. Açım.

1786
01:23:17,284 --> 01:23:18,243
O antibiyotiği kullanıyorum.

1787
01:23:17,284 --> 01:23:18,243
O antibiyotiği kullanıyorum.

1788
01:23:18,410 --> 01:23:20,162
Enfeksiyonum geri geldi.

1789
01:23:20,704 --> 01:23:22,122
Peki bunu nasıl anladın?

1790
01:23:22,247 --> 01:23:23,582
Ben...

1791
01:23:23,749 --> 01:23:25,375
Gitmeyeceğimi biliyorsun
sana onu nasıl elde ettiğimi anlatmak için.

1792
01:23:23,749 --> 01:23:25,375
Gitmeyeceğimi biliyorsun
sana onu nasıl elde ettiğimi anlatmak için.

1793
01:23:25,501 --> 01:23:26,585
Mmm.

1794
01:23:26,752 --> 01:23:28,212
- Merhaba?
- Bayan Hathaway mi?

1795
01:23:28,337 --> 01:23:29,755
Ben Müdür Turner

1796
01:23:29,922 --> 01:23:31,423
Brooklyn'de
Fen Lisesi.

1797
01:23:29,922 --> 01:23:31,423
Brooklyn'de
Fen Lisesi.

1798
01:23:31,590 --> 01:23:33,217
umuyordum
müsait olurdun

1799
01:23:33,342 --> 01:23:35,761
yarın röportaj için
sabah 10.00'da mı?

1800
01:23:35,928 --> 01:23:37,930
Evet. Evet elbette.

1801
01:23:35,928 --> 01:23:37,930
Evet. Evet elbette.

1802
01:23:38,263 --> 01:23:40,307
Harika.
Asistanım sana e-posta gönderecek.

1803
01:23:41,433 --> 01:23:42,601
Tamam aşkım.

1804
01:23:41,433 --> 01:23:42,601
Tamam aşkım.

1805
01:23:42,726 --> 01:23:44,770
Ve lütfen teşekkür ederim
Benim için Müdür Ford.

1806
01:23:45,145 --> 01:23:46,396
Müdür Ford mu?

1807
01:23:46,522 --> 01:23:48,732
Ben de öyle sanıyordum
beni yönlendiren oydu.

1808
01:23:46,522 --> 01:23:48,732
Ben de öyle sanıyordum
beni yönlendiren oydu.

1809
01:23:48,857 --> 01:23:50,108
Sen aslında
bana atıfta bulunuldu

1810
01:23:50,275 --> 01:23:51,610
Dr. Adrian Ramirez tarafından.

1811
01:23:51,735 --> 01:23:53,070
Seni şiddetle tavsiye etti.

1812
01:23:53,195 --> 01:23:54,613
Tamam aşkım.

1813
01:23:53,195 --> 01:23:54,613
Tamam aşkım.

1814
01:23:54,780 --> 01:23:55,989
Teşekkür ederim.

1815
01:23:58,492 --> 01:24:01,286
Kulağa çok önemli gibi geliyor
telefon görüşmesi aşkım.

1816
01:23:58,492 --> 01:24:01,286
Kulağa çok önemli gibi geliyor
telefon görüşmesi aşkım.

1817
01:24:05,123 --> 01:24:06,959
düşünmedim
beni ziyarete gelirdin.

1818
01:24:05,123 --> 01:24:06,959
düşünmedim
beni ziyarete gelirdin.

1819
01:24:07,543 --> 01:24:09,294
Ben aslında...

1820
01:24:10,921 --> 01:24:12,339
sana küçük bir şey aldım.

1821
01:24:10,921 --> 01:24:12,339
sana küçük bir şey aldım.

1822
01:24:13,298 --> 01:24:14,800
Hadi. Al onu.

1823
01:24:15,759 --> 01:24:17,803
Bunu yapmak zorunda değildin.

1824
01:24:17,928 --> 01:24:18,971
Biliyorum.

1825
01:24:17,928 --> 01:24:18,971
Biliyorum.

1826
01:24:30,524 --> 01:24:31,817
Bayıldım.

1827
01:24:33,527 --> 01:24:34,736
Teşekkür ederim.

1828
01:24:35,737 --> 01:24:36,989
Bilirsin...

1829
01:24:35,737 --> 01:24:36,989
Bilirsin...

1830
01:24:37,823 --> 01:24:39,157
Tanrıya inanmıyorum.

1831
01:24:41,159 --> 01:24:42,494
Ama benim için dua ettiğini biliyorum.

1832
01:24:41,159 --> 01:24:42,494
Ama benim için dua ettiğini biliyorum.

1833
01:24:44,997 --> 01:24:46,164
Teşekkür ederim.

1834
01:24:50,002 --> 01:24:51,003
En sevdiğin şeyi aldım.

1835
01:24:51,169 --> 01:24:52,629
Ah!

1836
01:24:52,754 --> 01:24:54,715
kafamı vurmalıydım
yıllar önce kaldırımda.

1837
01:24:52,754 --> 01:24:54,715
kafamı vurmalıydım
yıllar önce kaldırımda.

1838
01:24:58,176 --> 01:25:00,512
Kontrol etmelisin
şu andan itibaren kendin.

1839
01:24:58,176 --> 01:25:00,512
Kontrol etmelisin
şu andan itibaren kendin.

1840
01:25:00,637 --> 01:25:02,014
Bundan sonra kendine dikkat et.

1841
01:25:02,180 --> 01:25:03,473
Kontroller yapılacak

1842
01:25:03,599 --> 01:25:05,684
şapkalar ve eşarplar
kışın...

1843
01:25:06,393 --> 01:25:07,811
- ve araba kullanmak yok.
- Hmm.

1844
01:25:07,936 --> 01:25:09,146
En azından bir süreliğine değil.

1845
01:25:09,271 --> 01:25:10,689
işte bu
doktorlar söylemeye devam ediyor.

1846
01:25:10,856 --> 01:25:13,609
Doktorlar ne biliyor?
Onlar aptal, değil mi?

1847
01:25:10,856 --> 01:25:13,609
Doktorlar ne biliyor?
Onlar aptal, değil mi?

1848
01:25:14,526 --> 01:25:16,028
Şapka takmaktan nefret ediyor.

1849
01:25:16,695 --> 01:25:18,113
Çünkü çok güzel saçları var.

1850
01:25:16,695 --> 01:25:18,113
Çünkü çok güzel saçları var.

1851
01:25:18,196 --> 01:25:20,449
Mmm. Evet.

1852
01:25:22,701 --> 01:25:23,619
Isabel nerede?

1853
01:25:23,744 --> 01:25:25,621
Hala kendini yıpratıyor.

1854
01:25:23,744 --> 01:25:25,621
Hala kendini yıpratıyor.

1855
01:25:26,747 --> 01:25:28,248
Biliyorsun, ben...

1856
01:25:29,041 --> 01:25:30,709
- git ve onu kontrol et.
- Hımm.

1857
01:25:29,041 --> 01:25:30,709
- git ve onu kontrol et.
- Hımm.

1858
01:25:31,126 --> 01:25:32,377
Teşekkürler Veronica.

1859
01:25:33,712 --> 01:25:35,005
Teşekkür ederim.

1860
01:25:36,173 --> 01:25:37,966
Biraz kek al.
Buzdolabında.

1861
01:25:42,054 --> 01:25:43,555
O kadar çok çuvalladım ki.

1862
01:25:46,058 --> 01:25:47,267
Ah, tatlım.

1863
01:25:50,312 --> 01:25:51,438
Sorun değil.

1864
01:25:52,439 --> 01:25:54,399
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

1865
01:25:52,439 --> 01:25:54,399
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

1866
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Hey.

1867
01:26:05,994 --> 01:26:07,579
Baban seni soruyor.

1868
01:26:05,994 --> 01:26:07,579
Baban seni soruyor.

1869
01:26:12,876 --> 01:26:15,754
Sen bir tırtıl mısın
kozanın içinde mi?

1870
01:26:21,760 --> 01:26:23,011
Belki.

1871
01:26:23,387 --> 01:26:26,264
Peki, bir kelebeğe dönüşmek
ve öğle yemeği hazırlamama yardım et.

1872
01:26:23,387 --> 01:26:26,264
Peki, bir kelebeğe dönüşmek
ve öğle yemeği hazırlamama yardım et.

1873
01:26:26,932 --> 01:26:28,809
Hiçbir şey yapmıyorum.

1874
01:26:29,559 --> 01:26:33,772
Ne zaman bir şey yapsam,
Herşeyi karıştırıyorum.

1875
01:26:29,559 --> 01:26:33,772
Ne zaman bir şey yapsam,
Herşeyi karıştırıyorum.

1876
01:26:34,189 --> 01:26:35,440
Doğru değil.

1877
01:26:36,775 --> 01:26:39,528
O zaman neden
sevdiğim herkes gidiyor mu?

1878
01:26:39,611 --> 01:26:43,448
Brooklyn'e taşınıyorum Isabel.
Brezilya değil.

1879
01:26:39,611 --> 01:26:43,448
Brooklyn'e taşınıyorum Isabel.
Brezilya değil.

1880
01:26:43,573 --> 01:26:46,827
Alabama sonsuza kadar gitti
ve şimdi sen de gittin.

1881
01:26:55,585 --> 01:26:57,462
Hatırlıyor musun
tanıştığımız ilk gün mü?

1882
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
İlacını döktüm
lavabonun aşağısında.

1883
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
İlacını döktüm
lavabonun aşağısında.

1884
01:27:02,968 --> 01:27:04,344
Tanrıya şükür bunu başardın.

1885
01:27:07,472 --> 01:27:10,809
Ama buna ihtiyacın vardı
çünkü hastaydın.

1886
01:27:11,476 --> 01:27:13,186
Ben hiç hasta olmadım tatlım.

1887
01:27:11,476 --> 01:27:13,186
Ben hiç hasta olmadım tatlım.

1888
01:27:14,312 --> 01:27:15,439
Ve...

1889
01:27:15,564 --> 01:27:18,108
gerçekten ihtiyacım yoktu
o ilaç, yani...

1890
01:27:15,564 --> 01:27:18,108
gerçekten ihtiyacım yoktu
o ilaç, yani...

1891
01:27:18,984 --> 01:27:20,193
iyi bir şey yaptın

1892
01:27:21,403 --> 01:27:22,779
Yaptım?

1893
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Hı-hı.

1894
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Hı-hı.

1895
01:27:26,241 --> 01:27:27,993
Kim bilir
sen olmasaydın nerede olurdum?

1896
01:27:29,453 --> 01:27:30,620
Ne demek istiyorsun?

1897
01:27:29,453 --> 01:27:30,620
Ne demek istiyorsun?

1898
01:27:30,996 --> 01:27:33,665
Her zaman hayata karşı çık.

1899
01:27:35,000 --> 01:27:37,002
Ama hayat çok üzücü.

1900
01:27:35,000 --> 01:27:37,002
Ama hayat çok üzücü.

1901
01:27:42,132 --> 01:27:43,341
Bazen.

1902
01:27:44,843 --> 01:27:46,011
Ama her zaman böyle olmayacak.

1903
01:28:14,539 --> 01:28:16,583
Hayatı ne kadar çok yaşarsam...

1904
01:28:17,334 --> 01:28:20,545
bunu anlıyorum
Özür dilemeyeceğim.

1905
01:28:17,334 --> 01:28:20,545
bunu anlıyorum
Özür dilemeyeceğim.

1906
01:28:21,129 --> 01:28:23,215
Çünkü ben bir kadınım...

1907
01:28:23,381 --> 01:28:24,966
Katolik bir kadın...

1908
01:28:23,381 --> 01:28:24,966
Katolik bir kadın...

1909
01:28:25,884 --> 01:28:27,385
bir trans kadın.

1910
01:28:35,227 --> 01:28:37,395
Babam karmaşık biriydi.

1911
01:28:35,227 --> 01:28:37,395
Babam karmaşık biriydi.

1912
01:28:38,313 --> 01:28:40,440
İnsanlar karmaşıktır.

1913
01:28:42,192 --> 01:28:44,194
Kilise bizi hayal kırıklığına uğrattı.

1914
01:28:45,237 --> 01:28:48,740
Görüyorsun, kilise asla öğretmedi
babam kabul hakkında.

1915
01:28:45,237 --> 01:28:48,740
Görüyorsun, kilise asla öğretmedi
babam kabul hakkında.

1916
01:28:49,282 --> 01:28:52,369
İster olsun
eşcinsellerin kabulü,

1917
01:28:52,494 --> 01:28:56,581
trans insanlar,
kadınlar, Yahudiler, Müslümanlar.

1918
01:28:52,494 --> 01:28:56,581
trans insanlar,
kadınlar, Yahudiler, Müslümanlar.

1919
01:28:57,415 --> 01:29:01,253
İsa Yuhanna 13'te şöyle diyor:

1920
01:28:57,415 --> 01:29:01,253
İsa Yuhanna 13'te şöyle diyor:

1921
01:29:02,087 --> 01:29:04,798
"Sana yeni bir emir veriyorum,

1922
01:29:04,923 --> 01:29:06,925
Birbirinizi sevin."

1923
01:29:04,923 --> 01:29:06,925
Birbirinizi sevin."

1924
01:29:18,728 --> 01:29:20,814
Ah. Orada oturuyordum, Carmen.

1925
01:29:21,231 --> 01:29:22,482
Ben öyle düşünmüyorum.

1926
01:29:23,483 --> 01:29:25,110
Her zaman hayata karşı çık.

1927
01:29:23,483 --> 01:29:25,110
Her zaman hayata karşı çık.

1928
01:29:28,697 --> 01:29:30,782
Değiştirmeye çalışmayın
Tranny Boy benimle,

1929
01:29:28,697 --> 01:29:30,782
Değiştirmeye çalışmayın
Tranny Boy benimle,

1930
01:29:30,949 --> 01:29:32,117
çünkü işe yaramayacak.

1931
01:29:41,126 --> 01:29:43,420
Carmen, iyi misin?

1932
01:29:41,126 --> 01:29:43,420
Carmen, iyi misin?

1933
01:29:43,545 --> 01:29:44,713
Neye önem veriyorsun?

1934
01:29:44,921 --> 01:29:46,506
Bunu severdin
eğer dördüncü sınıfta başarısız olursam.

1935
01:29:46,631 --> 01:29:48,550
Dördüncü sınıfta mı kalıyorsun?

1936
01:29:46,631 --> 01:29:48,550
Dördüncü sınıfta mı kalıyorsun?

1937
01:29:48,675 --> 01:29:50,886
Bence insanlar
Batı Yakası'ndakiler seni duydu.

1938
01:29:52,304 --> 01:29:54,431
Ama eğer öğrenmezsem
bu bölüm kitaplarını nasıl okuyacağım,

1939
01:29:52,304 --> 01:29:54,431
Ama eğer öğrenmezsem
bu bölüm kitaplarını nasıl okuyacağım,

1940
01:29:54,556 --> 01:29:56,099
herkes aptal olduğumu anlayacak.

1941
01:29:56,808 --> 01:29:58,310
Ama sen aptal değilsin.

1942
01:29:59,227 --> 01:30:00,770
Senin için söylemesi kolay.

1943
01:29:59,227 --> 01:30:00,770
Senin için söylemesi kolay.

1944
01:30:00,979 --> 01:30:02,355
Sen sanki doğdun
kıçında bir kitapla.

1945
01:30:02,981 --> 01:30:05,942
Babam bana her zaman kitap okur.
Ben kutsandım.

1946
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
Oh, kutsanmış mısın?

1947
01:30:08,528 --> 01:30:11,281
Tek şey annem
Okuduğunuz tek şey GrubHub menüsüdür.

1948
01:30:15,452 --> 01:30:17,454
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

1949
01:30:17,829 --> 01:30:19,497
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun.

1950
01:30:17,829 --> 01:30:19,497
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun.

1951
01:30:20,123 --> 01:30:21,499
Carmen, hayat bu.

1952
01:30:21,666 --> 01:30:22,709
Gel.

1953
01:30:28,465 --> 01:30:29,841
Sırayla gidebiliriz.

1954
01:30:30,675 --> 01:30:31,885
Önce sen git.

1955
01:30:34,012 --> 01:30:35,305
Bu kitap çok saçma.

1956
01:30:35,513 --> 01:30:37,182
Onu bile çevirmediler
bir Netflix dizisi.

1957
01:30:35,513 --> 01:30:37,182
Onu bile çevirmediler
bir Netflix dizisi.

1958
01:30:41,353 --> 01:30:44,856
"Bir zamanlar bir kız vardı ki..."

1959
01:30:41,353 --> 01:30:44,856
"Bir zamanlar bir kız vardı ki..."

1960
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
Bu imkansız.

1961
01:30:46,441 --> 01:30:48,026
Kelimeler spagetti gibidir
her yerde.

1962
01:30:46,441 --> 01:30:48,026
Kelimeler spagetti gibidir
her yerde.

1963
01:30:52,197 --> 01:30:54,324
Bir zamanlar bir kız vardı...

1964
01:30:52,197 --> 01:30:54,324
Bir zamanlar bir kız vardı...

1965
01:30:55,784 --> 01:30:59,871
Bir zamanlar bir kız vardı
kim yaşıyor...

1966
01:31:00,038 --> 01:31:00,997
Yaşadı.

1967
01:31:01,122 --> 01:31:03,708
Bir kasabada yaşadı.

1968
01:31:04,876 --> 01:31:07,545
Onun favorisi... favorisi...

1969
01:31:04,876 --> 01:31:07,545
Onun favorisi... favorisi...

1970
01:31:07,712 --> 01:31:09,881
- Favorim.
- En sevdiğim...

1971
01:31:11,049 --> 01:31:12,884
yapılacak şey...

1972
01:31:11,049 --> 01:31:12,884
yapılacak şey...

1973
01:31:14,219 --> 01:31:15,428
öyleydi...

1974
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
lütfen...oyna.

1975
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
lütfen...oyna.

1976
01:31:18,723 --> 01:31:20,600
Affetmek zorundayız.

1977
01:31:24,729 --> 01:31:26,398
Çünkü bağışlama...

1978
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
bu çok güzel bir şey baba.

1979
01:31:42,372 --> 01:31:44,416
♪ Aman Tanrım, Tanrım ♪

1980
01:31:47,168 --> 01:31:50,755
♪ Ben müthiş bir merak içindeyken ♪

1981
01:31:47,168 --> 01:31:50,755
♪ Ben müthiş bir merak içindeyken ♪

1982
01:31:52,090 --> 01:31:54,676
♪ Hepsini düşünün ♪

1983
01:31:52,090 --> 01:31:54,676
♪ Hepsini düşünün ♪

1984
01:31:54,884 --> 01:31:56,261
"Sevgili Alabama..."

1985
01:31:56,428 --> 01:31:58,096
♪ Dünya
Ellerin yaptı ♪

1986
01:31:58,263 --> 01:31:59,973
"Bunun nasıl olduğundan emin değilim
mektubun sana ulaşacak."

1987
01:32:00,765 --> 01:32:02,267
♪ Yıldızları görüyorum ♪

1988
01:32:02,434 --> 01:32:03,768
"Umarım osmoz yoluyla.

1989
01:32:03,935 --> 01:32:05,103
Hiç duydun mu?"

1990
01:32:05,311 --> 01:32:06,604
♪ Gök gürültüsünü duyuyorum ♪

1991
01:32:05,311 --> 01:32:06,604
♪ Gök gürültüsünü duyuyorum ♪

1992
01:32:06,771 --> 01:32:07,814
"Birkaç güncelleme.

1993
01:32:07,939 --> 01:32:08,940
Bayan Veronica..."

1994
01:32:09,107 --> 01:32:11,276
♪ Baştan sona senin gücün ♪

1995
01:32:11,443 --> 01:32:12,652
"...bir miras aldı."

1996
01:32:11,443 --> 01:32:12,652
"...bir miras aldı."

1997
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
♪ Evren görüntülendi ♪

1998
01:32:14,779 --> 01:32:17,532
"Muhteşem görünüyor."

1999
01:32:17,615 --> 01:32:20,827
♪ Sonra ruhum şarkı söylüyor ♪

2000
01:32:17,615 --> 01:32:20,827
♪ Sonra ruhum şarkı söylüyor ♪

2001
01:32:20,952 --> 01:32:25,123
♪ Kurtarıcı Tanrım Sana ♪

2002
01:32:20,952 --> 01:32:25,123
♪ Kurtarıcı Tanrım Sana ♪

2003
01:32:27,292 --> 01:32:28,793
♪ Ne kadar büyüksün sen ♪

2004
01:32:28,960 --> 01:32:30,420
"Onu özledim
beni okuldan alırken,

2005
01:32:28,960 --> 01:32:30,420
"Onu özledim
beni okuldan alırken,

2006
01:32:30,545 --> 01:32:32,047
ama onu görüyorum
her Pazar."

2007
01:32:32,172 --> 01:32:34,132
♪ Ne kadar harikasın ♪

2008
01:32:34,299 --> 01:32:35,759
"Beni alıyor

2009
01:32:35,884 --> 01:32:37,927
bu LGBTQIA kilisesine
Manhattan'da."

2010
01:32:35,884 --> 01:32:37,927
bu LGBTQIA kilisesine
Manhattan'da."

2011
01:32:38,053 --> 01:32:40,930
♪ Sonra ruhum şarkı söylüyor ♪

2012
01:32:41,723 --> 01:32:44,559
♪ Kurtarıcım Tanrım Sana ♪

2013
01:32:41,723 --> 01:32:44,559
♪ Kurtarıcım Tanrım Sana ♪

2014
01:32:44,684 --> 01:32:46,144
"Buna bayılacaksın!

2015
01:32:46,269 --> 01:32:47,729
Koroda şarkı söylüyoruz
ve tef çalıyorum."

2016
01:32:47,854 --> 01:32:50,648
♪ Ne kadar harikasın ♪

2017
01:32:47,854 --> 01:32:50,648
♪ Ne kadar harikasın ♪

2018
01:32:52,150 --> 01:32:53,485
♪ Ne kadar harika ♪

2019
01:32:56,821 --> 01:32:58,073
Ne kadar büyüksün.

2020
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
"Ve senin için her zaman dua ediyorum

2021
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
"Ve senin için her zaman dua ediyorum

2022
01:33:00,658 --> 01:33:01,951
ve ailen, Alabama.

2023
01:33:02,077 --> 01:33:03,411
Dualar işe yarıyor mu?"

2024
01:33:11,878 --> 01:33:13,171
Ah.

2025
01:33:11,878 --> 01:33:13,171
Ah.

2026
01:33:13,338 --> 01:33:14,839
O zaten bu işte.

2027
01:33:17,509 --> 01:33:19,260
Günaydın, güneş ışığı.

2028
01:33:17,509 --> 01:33:19,260
Günaydın, güneş ışığı.

2029
01:33:22,847 --> 01:33:25,141
"Beşinci sınıf
sensiz aynı değil

2030
01:33:22,847 --> 01:33:25,141
"Beşinci sınıf
sensiz aynı değil

2031
01:33:25,850 --> 01:33:27,560
Hiç görecek miyiz
yine mi birbirimize?"

2032
01:33:27,685 --> 01:33:29,020
Hadi gidelim.

2033
01:33:29,395 --> 01:33:30,688
Günü yakala.

2034
01:33:29,395 --> 01:33:30,688
Günü yakala.

2035
01:33:31,606 --> 01:33:33,316
Isabel, açım!

2036
01:33:33,691 --> 01:33:36,152
- Sabah.
- Sabah.

2037
01:33:33,691 --> 01:33:36,152
- Sabah.
- Sabah.

2038
01:33:36,277 --> 01:33:37,612
Günaydın sevgilim.

2039
01:33:37,695 --> 01:33:38,905
"Hala deniz kızlarını seviyor musun?

2040
01:33:39,030 --> 01:33:40,573
- İstiyorum."
- Nefis!

2041
01:33:40,698 --> 01:33:41,866
"Oldukça emin olmama rağmen

2042
01:33:42,033 --> 01:33:43,326
Artık öğretmen olmak istiyorum.

2043
01:33:43,952 --> 01:33:46,287
İnsanların öğrenmesine yardımcı olmak istiyorum
her türlü şey."

2044
01:33:48,206 --> 01:33:49,958
"Ama eğer hâlâ
prenses olmak istiyorum

2045
01:33:50,083 --> 01:33:51,876
etrafta yüzüyorsan yap bunu.

2046
01:33:52,585 --> 01:33:54,379
sana söylediğimden değil
kim olmalısın?

2047
01:33:52,585 --> 01:33:54,379
sana söylediğimden değil
kim olmalısın?

2048
01:33:54,712 --> 01:33:58,883
Otoriter olabileceğimi biliyorum
bazen ama kimse mükemmel değildir.

2049
01:33:59,551 --> 01:34:00,718
Neyse...

2050
01:33:59,551 --> 01:34:00,718
Neyse...

2051
01:34:01,386 --> 01:34:02,595
Seni özledim.

2052
01:34:03,888 --> 01:34:05,390
Ve umarım parlıyorsundur.

2053
01:34:06,558 --> 01:34:07,892
Sevgiler, Isabel."

2054
01:34:46,931 --> 01:34:49,934
♪ Yüzlerinde gülümsüyor ♪

2055
01:34:46,931 --> 01:34:49,934
♪ Yüzlerinde gülümsüyor ♪

2056
01:34:50,435 --> 01:34:52,520
♪ Onlar yürürken ♪

2057
01:34:56,608 --> 01:34:59,652
♪ Çok soğuk ve çıplak ♪

2058
01:35:00,361 --> 01:35:02,447
♪ Evde kimse var mı ♪

2059
01:35:04,782 --> 01:35:06,117
♪ Mmm ♪

2060
01:35:04,782 --> 01:35:06,117
♪ Mmm ♪

2061
01:35:06,284 --> 01:35:09,120
♪ Görmezden gelebilirim ♪

2062
01:35:09,871 --> 01:35:12,582
♪ Ve hiçbir soru sorma ♪

2063
01:35:09,871 --> 01:35:12,582
♪ Ve hiçbir soru sorma ♪

2064
01:35:12,707 --> 01:35:15,752
♪ Neredeydiler
ya da kim olduklarını ♪

2065
01:35:16,294 --> 01:35:18,463
♪ Ve eğer hazır değilsen ♪

2066
01:35:16,294 --> 01:35:18,463
♪ Ve eğer hazır değilsen ♪

2067
01:35:18,588 --> 01:35:24,886
♪ Karanlıkta kalacaksın ♪

2068
01:35:18,588 --> 01:35:24,886
♪ Karanlıkta kalacaksın ♪

2069
01:35:25,470 --> 01:35:31,601
♪ İkinci şans yok
izlenim bırakmak için ♪

2070
01:35:25,470 --> 01:35:31,601
♪ İkinci şans yok
izlenim bırakmak için ♪

2071
01:35:31,726 --> 01:35:35,063
♪ Sadece bir şansım kaldı
başlamak için ♪

2072
01:35:35,146 --> 01:35:41,069
♪ Ve ben tutmuyorum
kendimi herkesten ♪

2073
01:35:35,146 --> 01:35:41,069
♪ Ve ben tutmuyorum
kendimi herkesten ♪

2074
01:35:41,569 --> 01:35:44,280
♪ Çünkü şimdiye kadar geldim ♪

2075
01:35:41,569 --> 01:35:44,280
♪ Çünkü şimdiye kadar geldim ♪

2076
01:35:44,405 --> 01:35:46,783
♪ Koşmak istemiyorum ♪
♪ Koşmak istemiyorum ♪

2077
01:35:46,908 --> 01:35:50,912
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum
Yalan söylemek istemiyorum ♪

2078
01:35:46,908 --> 01:35:50,912
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum
Yalan söylemek istemiyorum ♪

2079
01:35:51,496 --> 01:35:54,165
♪ Sana tüm yüzlerimi göstereceğim ♪

2080
01:35:51,496 --> 01:35:54,165
♪ Sana tüm yüzlerimi göstereceğim ♪

2081
01:35:54,290 --> 01:35:56,626
♪ Saklanmak istemiyorum ♪
♪ Saklanmak istemiyorum ♪

2082
01:35:56,751 --> 01:35:58,962
♪ Reddedilmek istemiyorum ♪

2083
01:35:59,087 --> 01:36:00,505
♪ Yani parlamama izin verdin ♪

2084
01:35:59,087 --> 01:36:00,505
♪ Yani parlamama izin verdin ♪

2085
01:36:01,089 --> 01:36:03,591
♪ Beni sevecek misin
tüm yüzlerimle ♪

2086
01:36:03,716 --> 01:36:06,511
♪ Yüzlerinde gülümsüyor ♪

2087
01:36:03,716 --> 01:36:06,511
♪ Yüzlerinde gülümsüyor ♪

2088
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
♪ Onlar yürürken ♪

2089
01:36:10,181 --> 01:36:13,184
♪ Ah ♪

2090
01:36:10,181 --> 01:36:13,184
♪ Ah ♪

2091
01:36:13,351 --> 01:36:16,813
♪ Korku bizi ele geçiremez ♪

2092
01:36:16,938 --> 01:36:22,235
♪ Artık maske gitti ♪

2093
01:36:16,938 --> 01:36:22,235
♪ Artık maske gitti ♪

2094
01:36:22,986 --> 01:36:28,324
♪ Gözler ardına kadar açık,
Yaşadığımı hissediyorum ♪

2095
01:36:22,986 --> 01:36:28,324
♪ Gözler ardına kadar açık,
Yaşadığımı hissediyorum ♪

2096
01:36:28,449 --> 01:36:32,245
♪ Asla çok geç değil
olduğumuz kişi olabilmek için ♪

2097
01:36:28,449 --> 01:36:32,245
♪ Asla çok geç değil
olduğumuz kişi olabilmek için ♪

2098
01:36:32,996 --> 01:36:35,123
♪ Ve eğer hazır değilsen ♪

2099
01:36:35,206 --> 01:36:41,671
♪ Karanlıkta kalacaksın ♪

2100
01:36:35,206 --> 01:36:41,671
♪ Karanlıkta kalacaksın ♪

2101
01:36:42,338 --> 01:36:48,219
♪ İkinci şans yok
izlenim bırakmak için ♪

2102
01:36:42,338 --> 01:36:48,219
♪ İkinci şans yok
izlenim bırakmak için ♪

2103
01:36:48,386 --> 01:36:51,806
♪ Sadece bir şansım var
başlangıçta ♪

2104
01:36:51,931 --> 01:36:58,187
♪ Ve ben tutmuyorum
kendimi herkesten ♪

2105
01:36:51,931 --> 01:36:58,187
♪ Ve ben tutmuyorum
kendimi herkesten ♪

2106
01:36:58,313 --> 01:37:01,232
♪ Çünkü az önce
buraya kadar gel ♪

2107
01:36:58,313 --> 01:37:01,232
♪ Çünkü az önce
buraya kadar gel ♪

2108
01:37:01,399 --> 01:37:03,568
♪ Koşmak istemiyorum.
Koşmak istemiyorum ♪

2109
01:37:03,860 --> 01:37:06,321
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum ♪
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum ♪

2110
01:37:03,860 --> 01:37:06,321
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum ♪
♪ Yaşamak ve ölmek istemiyorum ♪

2111
01:37:06,404 --> 01:37:07,655
♪ Yalan söylemek istemiyorum ♪

2112
01:37:08,323 --> 01:37:10,992
♪ Sana gösterdiğimde
tüm yüzlerim ♪

2113
01:37:11,117 --> 01:37:13,453
♪ Saklanmak istemiyorum ♪

2114
01:37:11,117 --> 01:37:13,453
♪ Saklanmak istemiyorum ♪

2115
01:37:13,578 --> 01:37:15,580
♪ Reddedilmek istemiyorum ♪

2116
01:37:15,747 --> 01:37:17,707
♪ Göster sana, bırak parlayayım ♪

2117
01:37:17,832 --> 01:37:20,877
♪ Beni sevecek misin
tüm yüzlerimle ♪

2118
01:37:17,832 --> 01:37:20,877
♪ Beni sevecek misin
tüm yüzlerimle ♪

2119
01:37:21,002 --> 01:37:24,422
♪ Beni sevecek misin?
Will, beni sevecek misin? ♪

2120
01:37:21,002 --> 01:37:24,422
♪ Beni sevecek misin?
Will, beni sevecek misin? ♪

2121
01:37:24,547 --> 01:37:27,425
♪ Binlerce yüz
asla yüzleşmeyiz ♪

2122
01:37:27,592 --> 01:37:30,178
♪ Çünkü parçalanıyoruz ♪

2123
01:37:27,592 --> 01:37:30,178
♪ Çünkü parçalanıyoruz ♪

2124
01:37:30,303 --> 01:37:34,140
♪ Beni sevecek misin?
Will, beni sevecek misin? ♪

2125
01:37:34,265 --> 01:37:37,101
♪ Binlerce yüz
asla yüzleşmeyiz ♪

2126
01:37:34,265 --> 01:37:37,101
♪ Binlerce yüz
asla yüzleşmeyiz ♪

2127
01:37:37,268 --> 01:37:40,396
♪ Çünkü parçalanıyoruz ♪

2128
01:37:40,521 --> 01:37:43,733
♪ Beni sevecek misin?
Will, beni sevecek misin? ♪

2129
01:37:40,521 --> 01:37:43,733
♪ Beni sevecek misin?
Will, beni sevecek misin? ♪

2130
01:37:43,858 --> 01:37:46,569
♪ Binlerce yüz
asla yüzleşmeyiz ♪

2131
01:37:46,694 --> 01:37:49,947
♪ Çünkü parçalanıyoruz ♪

2132
01:37:46,694 --> 01:37:49,947
♪ Çünkü parçalanıyoruz ♪